Sunan an-Nasaʾi 5411 – Frauen die Notwendigkeit ersparen, beim Herrscher vorzusprechen

Sunan an-Nasaʾi 5411

Frauen die Notwendigkeit ersparen, beim Herrscher vorzusprechenSparing Women the Need to Attend the Rulingباب صَوْنِ النِّسَاءِ عَنْ مَجْلِسِ الْحُكْمِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Huraira, Zaid ibn Chālid und Schibl sagten:

„Wir waren beim Propheten (ﷺ), als ein Mann aufstand und sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Richte zwischen uns gemäß dem Buch Allahs.‘ Sein Gegner, der verständiger war als er, stand auf und sagte: ‚Er hat recht; richte zwischen uns gemäß dem Buch Allahs.‘ Er sagte: ‚Sprich.‘ Er sagte: ‚Mein Sohn arbeitete als Tagelöhner bei diesem Mann und beging mit dessen Frau Unzucht. Ich löste ihn dafür mit hundert Schafen und einem Diener aus.‘ Es scheint, dass ihm gesagt worden war, sein Sohn müsse gesteinigt werden, doch er löste ihn davon frei. ‚Dann fragte ich einige gelehrte Männer, und sie teilten mir mit, dass mein Sohn mit hundert Peitschenhieben bestraft und für ein Jahr verbannt werden solle.‘

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich werde zwischen euch gemäß dem Buch Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, richten. Was die hundert Schafe und den Diener betrifft, so nimm sie zurück. Dein Sohn soll mit hundert Peitschenhieben bestraft und für ein Jahr verbannt werden. O Unais, geh morgen zur Frau dieses Mannes. Wenn sie gesteht, dann steinige sie zu Tode.‘

Sie gestand, woraufhin er sie zu Tode steinigte.“

It was narrated that Abu Hurairah, Zaid bin Khalid and Shibl said:
"We were with the Prophet (ﷺ) [SAW] when a man stood up and said: 'I adjure you, by Allah, pass judgment between us according to the Book of Allah.' His opponent, who was wiser than him, stood up and said: 'He is right, pass judgment between us according to the Book of Allah.' He said: 'Speak.' He said: 'My son was a laborer serving this man, and he committed Zina with his wife. I ransomed him with one hundred sheep and a servant.' It is as if he was told that his son was to be stoned to death but he ransomed him from that. 'Then I asked some knowledgeable men and they told me that my son was to be given one hundred lashes and exiled for a year.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to him: 'By the One in Whose hand is my soul, I will pass judgment between you according to the Book of Allah, the Mighty and Sublime. As for the one hundred sheep and the servant, take them back, and your son is to be given one hundred lashes and exiled for a year. O Unais, go tomorrow to the wife of this man and if she confesses, then stone her to death.' She did confess, so he stoned her to death."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)