Sunan an-Nasaʾi 5408 – Der Richter fällt in seinem Haus ein Urteil

Der Richter fällt in seinem Haus ein UrteilThe Judge Passing Judgment in His Houseباب حُكْمِ الْحَاكِمِ فِي دَارِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von ʿAbdullah ibn Kaʿb überliefert, von seinem Vater, dass er sagte:

Er forderte Ibn Abī Hadrad auf, eine Schuld zu begleichen, die dieser ihm gegenüber hatte. Ihre Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie hörte, während er sich in seinem Haus befand. Er kam zu ihnen heraus, zog den Vorhang seines Zimmers zurück und rief: „O Kaʿb!“ Er sagte: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Erlasse ihm die Hälfte seiner Schuld.“ Er sagte: „Das werde ich tun.“ Er sagte zu dem Schuldner: „Geh und begleiche sie.“

It was narrated from 'Abdullah bin Ka'b, from his father, that :
He asked Ibn Abi Hadrad to pay off a debt that he owed him. Their voices grew so loud that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] heard them when he was inside his house. He came out to them, drew back the curtain of his room and called out: "O Ka'b!" He said: "Here I am, O Messenger of Allah." He said: "Drop his debt to half." He said: "I will do that." He said (to the debtor): "Go and pay it off."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)