Sunan an-Nasaʾi 5407 – Erlaubnis, einem vertrauenswürdigen Richter zu gestatten, ein…

Es wurde von Az-Zubair ibn Al-ʿAwwām überliefert, dass:

Er sich mit einem Mann von den Ansār, der gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte, wegen eines Wasserlaufs in Al-Harrah stritt, aus dem sie beide ihre Dattelpalmen bewässerten. Der Ansāri sagte: „Lass das Wasser fließen.“ Doch er – Az-Zubair – weigerte sich. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bewässere dein Land, o Zubair, und lass das Wasser anschließend zu deinem Nachbarn fließen.“

Der Ansāri wurde zornig und sagte: „O Gesandter Allahs, etwa weil er dein Vetter ist?“ Das Gesicht des Gesandten Allahs (ﷺ) verfärbte sich vor Zorn, und er sagte: „O Zubair, bewässere dein Land und halte danach das Wasser zurück, bis es zu den Mauern zurückfließt.“

So gestattete der Gesandte Allahs (ﷺ) Az-Zubair, sein Recht vollständig zu nehmen, obwohl er Az-Zubair zuvor einen Mittelweg vorgeschlagen hatte, der sowohl ihm als auch dem Ansāri zugutekam. Als der Ansāri jedoch den Gesandten Allahs (ﷺ) zornig machte, sprach er Az-Zubair sein Recht vollständig zu, wie es in seinem Urteil ausdrücklich festgelegt wurde.

Az-Zubair sagte: „Ich glaube, dass dieser Vers in Bezug auf diese Angelegenheit offenbart wurde: ‚Aber nein, bei deinem Herrn! Sie sind nicht gläubig, bis sie dich über all das zum Richter machen, worüber sie untereinander streiten.‘“

It was narrated from Az-Zubair bin Al-'Awwam that:
He disputed with a man among Ansar who had been present at Badr with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], concerning a stream in Al-Harrah from which they both used to water their date palm trees. The Ansari said: "Let the water flow." But he (Az-Zubair) refused. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Irrigate (your land), O Zubair! Then let the water flow to your neighbor." The Ansari became angry and said, "O Messenger of Allah, is it because he is your cousin?" The face of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] changed color (because of anger) and he said: "O Zubair! Irrigate (your land) then block the water, until it flows back to the walls." So the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] allowed Az-Zubair to take his rights in full, although before that he had suggested to Az-Zubair a middle way that benefited both him and the Ansari. But when the Ansari made the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] angry, he gave Az-Zubair his rights in full, as stated clearly in his ruling. Az-Zubair said: "I think that this Verse was revealed concerning this matter: 'But no, by your Lord, they can have no faith, until they make you (O Muhammad) judge in all disputes between them.'"