Sunan an-Nasaʾi 4712 – Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen im Bericht von Sahl

Es wurde von Yahya überliefert, von Bushair bin Yasa, von Sahl bin Abi Hathmah, der sagte – und ich glaube, er sagte:
und von Rafi bin Khadij; beide sagten: „Abdullah bin Sahl bin Zaid und Muhayysah bin Mas'ud machten sich auf den Weg, und als sie Chaybar erreichten, gingen sie getrennte Wege. Dann fand Muhayysah 'Abdullah bin Sahl erschlagen vor und begrub ihn. Danach kam er gemeinsam mit Huwayysah bin Mas'ud und 'Abdur-Rahman bin Sahl, dem Jüngsten von ihnen, zum Gesandten Allahs. 'Abdur-Rahman begann vor seinen beiden Gefährten zu sprechen, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Lass den Älteren zuerst sprechen.“ Da schwieg er, und seine beiden Gefährten sprachen. Danach sprach er mit ihnen. Sie berichteten dem Gesandten Allahs (ﷺ) von der Tötung des 'Abdullah bin Sahl, und er sagte zu ihnen: „Werdet ihr fünfzig Eide schwören, dann werdet ihr eine Entschädigung erhalten oder das Recht haben, Vergeltung zu üben?“ Sie sagten: „Wie können wir einen Eid schwören, wenn wir nicht bezeugt haben, was geschehen ist?“ Er sagte: „Können dann die Juden fünfzig Eide schwören und ihre Unschuld erklären?“ Sie sagten: „Wie können wir den Eid eines ungläubigen Volkes akzeptieren?“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) dies sah, zahlte er selbst das Blutgeld.

It was narrated from Yahya, from Bushair bin Yasa, from Sahl bin Abi Hathmah who said - and I think he said:
and from Rafi bin Khadij, the two of them said - :"Abdullah bin Sahl bin Zaid and Muhayysah bin Mas'ud went out until when they reached Khaibar, they went their separate ways. Then Muhayysah found 'Abdullah bin Sahl slain, so he buried him. Then he came to the Mesenger of Allah, along with Huwayysah bin Mas'ud and 'Abdur-Rahman bin Sahl, who was the youngest of them, 'Abdur-Rahman started to speak before his two companions, but the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "Let the clear speak first." So he fell silent and his two companions spoke, then he spoke with them. They told the Messenger of Allah (ﷺ) about the killing of 'Abdullah bin Sahl, and he said to them: "Will you swear fifty oaths, then you will receive compensation, or be entitled to retaliate?" They said: "How can we swear an oath when we did not witness what happened?" he said: "Then can the Jews swear fifty oaths declaring their innocence?" They said: "How can we accept the oath of a disbelieving people?" When the Messenger of Allah (ﷺ) saw that, he paid the blood money (himself).