Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sunan an-Nasaʾi 4647 – Es ist nicht erforderlich, beim Kaufen oder Verkaufen Zeugen…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sunan an-Nasaʾi 4647

Es ist nicht erforderlich, beim Kaufen oder Verkaufen Zeugen hinzuzuziehenIt Is Not Essential To Call Witnesses When Buying Or Sellingباب التَّسْهِيلِ فِي تَرْكِ الإِشْهَادِ عَلَى الْبَيْعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ - أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏
Es wurde von ʿUmārah ibn Khuzaimah überliefert, dass sein Onkel väterlicherseits, der zu den Gefährten des Propheten ﷺ gehörte, ihm berichtete:

Der Prophet ﷺ kaufte von einem Beduinen ein Pferd und bat ihn, ihm zu folgen, damit er ihm den Preis für das Pferd bezahlen könne. Der Prophet ﷺ ging schnell voraus, doch der Beduine ging langsam. Männer begannen, mit dem Beduinen über das Pferd zu sprechen und ihm Angebote zu machen. Sie wussten nicht, dass der Prophet ﷺ es bereits gekauft hatte, bis einige von ihnen mehr dafür boten, als der Prophet ﷺ bezahlt hatte.

Da rief der Beduine dem Propheten ﷺ zu und sagte: „Wirst du dieses Pferd kaufen, oder soll ich es verkaufen?“ Als der Prophet ﷺ ihn rufen hörte, blieb er stehen und sagte: „Habe ich es nicht von dir gekauft?“ Er sagte: „Nein, bei Allah, ich habe es dir nicht verkauft.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich habe es von dir gekauft.“

Die Leute versammelten sich um den Propheten ﷺ und den Beduinen, während sie miteinander sprachen. Da begann der Beduine zu sagen: „Bringe einen Zeugen, der bezeugt, dass du es gekauft hast.“

Khuzaimah ibn Thābit sagte: „Ich bezeuge, dass du es gekauft hast.“

Der Prophet ﷺ wandte sich Khuzaimah zu und sagte: „Warum bezeugst du das?“

Er sagte: „Weil ich weiß, dass du wahrhaftig bist, o Gesandter Allahs.“

Daraufhin erklärte er das Zeugnis Khuzaimahs dem Zeugnis zweier Männer gleich. (Sahih)
It was narrated from 'Umarah bin Khuzaimah that his paternal uncle, who was one of the companions of the Prophet (ﷺ) told him, that:
the Prophet (ﷺ) bought a horse from a Bedouin and asked him to follow him, so that he could pay him for the horse. The Prophet (ﷺ) hastened but the Bedouin was slow. Men started to talk to the Bedouin and make offers for the horse, and they did not realize that the Prophet (ﷺ) had bought it, until some of them offered more than the Prophet (ﷺ) had bought it for. Then the Bedouin called out to the Prophet (ﷺ) and said; "Are you going to buy this horse or shall I sell it?" The Prophet (ﷺ) stood up when he heard him calling and said: "Have I not bought it from you?" He said: 'No, by Allah, I have not sold it to you, and the Prophet (ﷺ) said "I bought it from you." The people started to gaiter around the Prophet (ﷺ) and the Bedouion as they were talking, and the Bedouin started to say: "Bring a witness who will testify that you bought it. " Khuzaimah bin habit said: "I bear witness that you bought it" The Prophet (ﷺ) turned to Khunzimah and said: "Why are you bearing witness?" He said: "Because I know that you are truthful, O Messenger of Allah" made the testimony of Khuzaimah equivalent to the testimony of two men. (sahih)