Sunan an-Nasaʾi 3608 – Eine Stiftung (Waqf) für Moscheen

Es wurde überliefert, dass Thumāmah ibn Ḥazn al-Qushayrī sagte: „Ich war im Haus anwesend, als ʿUthmān zu ihnen hinausblickte und sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er nach al-Madīnah kam und es dort außer dem Brunnen von Rūmah kein Wasser gab, das als süß und zum Trinken geeignet galt, sagte: „Wer kauft den Brunnen von Rūmah und schöpft daraus mit seinem Eimer neben den Eimern der Muslime, im Austausch für einen besseren im Paradies?“ Und ich kaufte ihn mit meinem eigenen Vermögen und schöpfte daraus mit meinem Eimer neben den Eimern der Muslime? Doch heute hindert ihr mich daran, daraus zu trinken, sodass ich salziges Wasser trinken muss.‘

Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘

Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass ich das Heer von al-ʿUsrah (Tabūk) aus meinem eigenen Vermögen ausgerüstet habe?‘

Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘

Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass die Moschee den Menschen zu klein geworden war und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer kauft das Grundstück der Familie von Soundso und fügt es der Moschee hinzu, im Austausch für ein besseres Grundstück im Paradies?“ Und ich kaufte es mit meinem eigenen Vermögen und fügte es der Moschee hinzu? Doch jetzt hindert ihr mich daran, darin zwei Rakʿahs zu beten.‘

Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘

Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als er sich auf Thabīr – dem Thabīr in Mekka – befand und Abū Bakr, ʿUmar und ich bei ihm waren, der Berg bebte und der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn mit seinem Fuß trat und sagte: „Sei still, Thabīr, denn auf dir befinden sich ein Prophet, ein Ṣiddīq und zwei Märtyrer“?‘

Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘

Er sagte: ‚Allāhu akbar! Sie haben für mich bezeugt, beim Herrn der Kaʿbah‘ – das heißt: dass ich ein Märtyrer bin.“

It was narrated that Thumamah bin Hazn Al-Qushairi said: "I was present at the house when 'Uthman looked out over them and said: 'I adjure you by Allah and by Islam, are you aware that when the Messenger of Allah (ﷺ) came to Al-Madinah, and it had no water that was considered sweet (suitable for drinking) except the well of Rumah, he said: "Who will buy the well of Rumah and dip his bucket in it alongside the buckets of the Muslims, in return for a better one in Paradise?" and I bought it with my capital and dipped my bucket into it alongside the buckets of the Muslims? Yet today you are preventing me from drinking from it, so that I have to drink salty water.' They said: 'By Allah, yes.' He said: 'I adjure you by Allah and by Islam, are you aware that I equipped the army of Al-'Usrah (Tabuk) from my own wealth?' They said: 'By Allah, yes.' He said: 'I adjure you by Allah and by Islam, are you aware that when the Masjid became too small for the people and the Messenger of Allah (ﷺ) said: Who will buy the plot of the family of so and so and add it to the Masjid, in return for a better plot in Paradise? I bought it with my capital and added it to the Masjid? Yet now you are preventing me from praying two Rak'ahs therein.' They said: 'By Allah, yes.' He said: 'I adjure you by Allah and by Islam, are you aware that when the Messenger of Allah (ﷺ) was atop Thabir -the Thabir in Makkah- and with him were Abu Bakr, 'Umar and myself, the mountain shook, and the Messenger of Allah (ﷺ) kicked it with his foot and said: Be still, Thabir, for upon you are a Prophet, a Siddiq and two martyrs?' They said: 'By Allah, yes.' He said: 'Allahu Akbar! They have testified for me, by the Lord of the Ka'bah' -i.e., that I am a martyr."