Sunan an-Nasaʾi 3533c – Das Tragen von Schmuck ist für die trauernde muslimische Frau…

Zainab sagte: „Ich hörte Umm Salamah sagen: ‚Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: O Gesandter Allahs, der Ehemann meiner Tochter ist gestorben, und sie hat ein Problem mit ihrem Auge. Darf ich ihr Kuhl auftragen? Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Nein. Dann sagte er: Es sind vier Monate und zehn Tage. In der Dschāhiliyya pflegte eine von euch am Ende des Jahres ein Stück Dung zu werfen.‘“

Humaid sagte: „Ich fragte Zainab: ‚Was bedeutet dieses Werfen eines Stücks Dung am Ende des Jahres?‘ Sie sagte: ‚Wenn der Ehemann einer Frau starb, betrat sie eine kleine Kammer (Hifsch), zog ihre schlechteste Kleidung an und benutzte weder Parfüm noch irgendetwas anderes, bis ein Jahr vergangen war. Dann wurde ein Tier gebracht – ein Esel, ein Schaf oder ein Vogel –, und mit ihm beendete sie ihre ʿIdda, indem sie sich damit reinigte; gewöhnlich starb jedes Tier, das zu diesem Zweck verwendet wurde. Dann kam sie heraus, und man gab ihr ein Stück Dung, das sie warf. Danach kehrte sie zu dem zurück, was sie an Parfüm und Ähnlichem wollte.‘“

In der Überlieferung von Muhammad (ibn Salamah) sagte Mālik: „Hifsch bedeutet Hütte.“

Zainab said: "I heard Umm Salamah say: 'A woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: O Messenger of Allah, my daughter's husband has died and she has a problem in her eye; can I put kohl on her? The Messenger of Allah (ﷺ) said: No. Then he said: It is four months and ten days. During the Jahiliyyah one of you would throw a piece of dung at the end of the year.'" Humaid said: "I said to Zainab: 'What is this throwing a piece of dung at the end of the year?' She said: 'If a woman's husband died, she would enter a small room (Hifsh) and wear her worst clothes, and she would not put on perfume or anything until a year. Then an animal would be brought, a donkey or sheep or bird, and she would end her 'Iddah with it (clean herself with it), and usually any animal used for that purpose would die. Then she would come out and would be given a piece of dung which she would throw, then she would go back to whatever she wanted of perfume, etc.'"
In the narration of Muhammad (bin Salamah) Malik said: Hifsh means hut.