Sunan an-Nasaʾi 3469 – Wie der Liʿān vollzogen wird

Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der erste Liʿān im Islam ereignete sich, als Hilāl ibn Umayya Scharīk ibn as-Sahmāʾ beschuldigte, mit seiner Ehefrau Unzucht begangen zu haben. Er kam zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Bringe vier Zeugen; andernfalls wird die Hadd-Strafe auf deinem Rücken vollstreckt.‘ Dies wiederholte er mehrere Male. Hilāl sagte zu ihm: ‚Bei Allah, o Gesandter Allahs! Allah, der Erhabene und Majestätische, weiß, dass ich die Wahrheit sage, und Allah, der Erhabene und Majestätische, wird dir gewiss das offenbaren, was meinen Rücken vor der Peitsche bewahrt.‘

Während sie sich in dieser Lage befanden, wurde ihm der Vers über den Liʿān offenbart: ‚Und diejenigen, die ihre Ehefrauen beschuldigen …‘ Er rief Hilāl zu sich, und dieser bezeugte viermal bei Allah, dass er die Wahrheit sagte, und beim fünften Mal rief er den Fluch Allahs auf sich herab, falls er ein Lügner sei. Dann rief er die Frau, und sie bezeugte viermal bei Allah, dass er ein Lügner sei. Als sie zum vierten oder fünften Mal kam, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Haltet sie zurück, denn es wird unausweichlich Allahs Strafe über den Lügner bringen.‘ Sie zögerte, sodass wir dachten, sie würde gestehen. Dann sagte sie: ‚Ich werde mein Volk heute nicht in Schande bringen.‘ Danach legte sie den Eid dennoch ab.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wartet ab und seht. Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, das weiß ist, glattes Haar und Qādīʿa-Augen hat, dann gehört es Hilāl ibn Umayya. Wenn sie jedoch ein dunkelhäutiges Kind mit lockigem Haar, von mittlerer Größe und mit schmalen Waden zur Welt bringt, dann gehört es Scharīk ibn as-Sahmāʾ.‘

Sie brachte ein dunkelhäutiges Kind mit lockigem Haar, von mittlerer Größe und mit schmalen Waden zur Welt. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wäre die Angelegenheit nicht durch das Buch Allahs entschieden worden, hätte ich sie hart bestraft.‘“

It was narrated that Anas bin Malik said: "The first Li'an in Islam was when Hilal bin Umayyah accused Sharik bin As-Sahma' (of committing adultery) with his wife. He came to the Prophet (ﷺ) and told him about that. The Prophet (ﷺ) said: '(Bring) four witnesses, otherwise (you will feel) the Hadd punishment on your back.' And he repeated that several times. Hilal said to him: 'By Allah, O Messenger of Allah! Allah, the Mighty and Sublime, knows that I am telling the truth, and Allah, the Mighty and Sublime, will certainly reveal to you that which will spare my back from the whip.' While they were like that, the Verse of Li'an was revealed to him: 'As to those who accuse their wives.' He called Hilal and he bore witness four times by Allah that he was telling the truth, and the fifth time he invoked the curse of Allah upon him if he were lying. Then he called the woman and she bore witness four times by Allah that he was lying. When it came to the fourth or fifth time, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Stop her, for it will inevitably bring the punishment of Allah upon the liar.' She hesitated until we thought that she was going to confess, then she said: 'I will not dishonor my people today.' Then she went ahead with the oath. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Wait and see. If she produces a child who is white, with straight hair and Qadiy'a eyes, then he belongs to Hilal bin Umayyah, but if she produces a child who is dark with curly hair, of average size and with narrow calves, then he belongs to Sharik bin As-Sahma'.' She produced a child who was dark with curly hair, of average size and with narrow calves. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Had not the matter been settled by the Book of Allah, I would have punished her severely.'"