Sunan an-Nasaʾi 3224 – Ein freigelassener Sklave heiratet eine arabische Frau

Sunan an-Nasaʾi 3224

Ein freigelassener Sklave heiratet eine arabische FrauA Freed Slave Marrying An Arab Womanباب تَزَوُّجِ الْمَوْلَى الْعَرَبِيَّةَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏Qur’an 33:5{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Von ʿĀischa, der Ehefrau des Propheten, und Umm Salamah, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), wurde überliefert, dass Abū Hudhaifah ibn ʿUtbah ibn Rabīʿah ibn ʿAbd Schams – der zu denen gehörte, die beim Gesandten Allahs in Badr anwesend gewesen waren – Sālim adoptierte, der der freigelassene Sklave einer Frau aus den Ansār war, so wie der Gesandte Allahs (ﷺ) Zaid ibn Hārithah adoptiert hatte. Abū Hudhaifah ibn ʿUtbah verheiratete Sālim mit der Tochter seines Bruders, Hind bint al-Walīd ibn ʿUtbah ibn Rabīʿah. Hind bint al-Walīd ibn ʿUtbah gehörte zu den ersten Frauen, die die Hidschrah vollzogen hatten, und zu jener Zeit war sie eine der besten unverheirateten Frauen der Quraisch. Als Allah, der Mächtige und Erhabene, in Bezug auf Zaid ibn Hārithah Folgendes offenbarte: „Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter bei Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schutzbefohlenen (eure freigelassenen Sklaven).“ Da wurde jeder wieder nach seinem Vater genannt, und wenn der Vater einer Person unbekannt war, wurde sie nach ihren früheren Herren benannt.

Narrated 'Aishah:
It was narrated from 'Aishah the wife of the Prophet, and Umm Salamah the wife of the Prophet (ﷺ) that Abu Hudhaifah bin 'Utbah bin Rabi'ah bin Abd Shams --who was one of those who had been present at Badr with the Messenger of Allah-- adopted Salim --who was the freed slave of an Ansari woman-- as the Messenger of Allah (ﷺ) had adopted Zaid bin Harithah. Abu Hudhaifah bin 'Utbah married Salim to his brother's daughter Hind bint Al-Walid bin 'Utbah bin Rabi'ah. Hind bint Al-Walid bin 'Utbah was one of the first Muhajir women, and at that time she was one of the best single women of the Quraish. When Allah, the Mighty and Sublime, revealed the following concerning Zaid bin Harithah: "Call them by (the names of) their fathers, that is more just with Allah. But if you know not their fathers' (names, call them) your brothers in Faith and Mawalikum (your freed slaves).' Each of them went back to being called after his father, and if a person's father was unknown, he was named after his former masters.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)