Sunan an-Nasaʾi 1484 – Eine weitere Version

Thaʿlabah ibn ʿAbbād al-ʿAbdī aus den Menschen von al-Basra überlieferte:

Er wohnte eines Tages einer Khutbah bei, die von Samurah ibn Jundub gehalten wurde. In seiner Khutbah erwähnte er einen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ). Samurah ibn Jundub sagte:

„Eines Tages schossen ein Knabe von den Ansār und ich – zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) – auf zwei unserer Zielscheiben, als die Sonne in einer Höhe von zwei oder drei Speeren stand, wie sie einem erscheint, der zum Horizont blickt. Die Sonne wurde schwarz, und wir sagten zueinander: ›Lasst uns zur Moschee gehen, denn bei Allah, dem Erhabenen, muss dies ein Ereignis ankündigen, das den Gesandten Allahs (ﷺ) und seine Ummah betrifft.‹

Wir gingen zur Moschee und sahen den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er zu den Menschen herauskam. Er trat vor und betete. Er stand so lange, wie er in keinem Gebet, in dem er uns leitete, jemals gestanden hatte, doch wir hörten ihn nichts sagen. Dann verbeugte er sich so lange, wie er sich in keinem Gebet, in dem er uns leitete, jemals verbeugt hatte, doch wir hörten ihn nichts sagen. Dann warf er sich so lange nieder, wie er sich in keinem Gebet, in dem er uns leitete, jemals niedergeworfen hatte, doch wir hörten ihn nichts sagen. Danach tat er dasselbe in der zweiten Rakʿah.

Die Sonnenfinsternis endete, als er am Ende der zweiten Rakʿah saß. Dann sprach er den Salām, lobpreiste und verherrlichte Allah, den Erhabenen, bezeugte, dass es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, dem Erhabenen, und bezeugte, dass er Allahs Diener und Gesandter ist.“

In gekürzter Form überliefert.

Tha'labah bin 'Abbad Al-'Abdi from the people of Al-Basrah narrated that:
He attended a Khutbah one day that was delivered by Samurah bin Jundub. In his Khutbah he mentioned a hadith from the Messenger of Allah (ﷺ). Samurah bin Jundub said: "One day a boy from among the Ansar and I were shooting at two targets of ours, during the time of the Messenger of Allah (ﷺ), when the sun was at a height of two or three spears as it appears to one who is looking at the horizon. The sun turned black, and we said to one another, let us go to the masjid, for by Allah (SWT) this must herald some event concerning the Messenger of Allah (ﷺ) and his ummah. We went to the masjid and we saw the Messenger of Allah (ﷺ) coming out to the people. He went forward and prayed. He stood for the longest time that he had ever stood in any prayer in which he led us, but we did not hear him saying anything. Then he bowed for the longest time that he had ever bowed in any prayer in which he led us, but we did not hear him saying anything. Then he prostrated for the longest time that he had ever prostrated in any prayer in which he led us, but we did not hear him saying anything. The he did likewise in the second rak'ah. And the eclipse ended as he was sitting at the end of the second rak'ah. The he said the salam, then he praised and glorified Allah (SWT), and bore witness that there is none worthy of worship but Allah (SWT) and he bore witness that he was the slave and Messenger of Allah." Narrated in abridged form.