Sunan an-Nasaʾi 1474 – Eine weitere Überlieferung von ʿĀʾischa

Überliefert von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, dass ʿĀʾischa sagte:

„Während der Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) trat eine Sonnenfinsternis ein, und der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete die Menschen im Gebet. Er stand lange, dann verbeugte er sich lange, dann stand er lange, jedoch kürzer als beim ersten Stehen, und dann verbeugte er sich lange, jedoch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Dann stand er auf und warf sich nieder; anschließend tat er dasselbe in der zweiten Rakʿa. Als er fertig war, war die Finsternis vorüber. Danach wandte er sich an die Menschen, pries Allah (SWT) und verherrlichte Ihn und sagte:

‚Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs (SWT). Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen. Wenn ihr das seht, so ruft Allah (SWT), den Mächtigen und Erhabenen, an, preist Seine Größe und gebt Almosen.‘

Dann sagte er:

‚O Gemeinschaft Muhammads! Niemand ist eifersüchtiger als Allah (SWT), der Mächtige und Erhabene, wenn Sein männlicher oder weiblicher Diener Unzucht begeht. O Gemeinschaft Muhammads! Bei Allah, wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.‘“

It was narrated from Hisham bin 'Urwah, from his father, that 'Aishah said:
'The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) led the people in prayer. He stood for a long time, then he bowed for a long time, then he stood for a long time, but it was shorter than the first standing, then he bowed for a long time but it was shorter than the first bowing. Then he stood up, then he prostrated, then he did the same in the second rak'ah, and when he finished the eclipse had ended. Then he addressed the people; he praised and glorified Allah (SWT), then he said: The sun and the moon are two of the signs of Allah (SWT). They do not become eclipsed for the death or birth of anyone. If you see that then call upon Allah (SWT), the Mighty and Sublime, and magnify Him, and give charity. Then he said: 'O Ummah of Muhammad! There is no one more jealous than Allah (SWT), the Mighty and Sublime, when his male or female slave commits zina. O Ummah of Muhammad! By Allah, if you knew what I know, you would laugh little and weep much.'"