Sunan an-Nasaʾi 1305 – Eine andere Art

ʿAṭā ibn as-Sāʾib überlieferte, dass sein Vater sagte:

„ʿAmmār ibn Yāsir leitete uns im Gebet und hielt es kurz. Einige Leute sagten zu ihm: ›Du hast das Gebet kurz gehalten.‹ Er sagte: ›Dennoch habe ich Bittgebete gesprochen, die ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe.‹ Als er aufstand und fortging, folgte ihm ein Mann – er war mein Vater, nannte sich selbst jedoch nicht – und fragte ihn nach diesem Bittgebet. Dann kam er zurück und teilte es den Leuten mit:

›O Allah, durch Dein Wissen über das Verborgene und Deine Macht über die Schöpfung: Lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. O Allah, ich bitte Dich um Deine Furcht im Verborgenen und im Offenkundigen. Ich bitte Dich um das wahre Wort in Zufriedenheit und im Zorn. Ich bitte Dich um Maßhalten in Armut und Wohlstand. Ich bitte Dich um eine unvergängliche Wonne und um eine Freude, die nicht abbricht. Ich bitte Dich um Zufriedenheit mit Deiner Bestimmung und um ein angenehmes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Wonne, Dein Angesicht zu betrachten, und um die Sehnsucht, Dir zu begegnen, ohne ein schädigendes Unglück und ohne eine irreführende Prüfung. O Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtleitenden und Rechtgeleiteten.‹“

Ata bn As-Sa'ib narrated that his father said:
"Ammar bin Yasir led us in prayer and he made it brief. Some of the people said to him: 'You made the prayer short (or brief).' He said: 'Nevertheless I still recited supplications that I heard from the Messenger of Allah (ﷺ).' When he got up and left, a man -- he was my father but he did not name himself -- followed him and asked him about that supplication, then he came and told the people:
"Allāhumma bi `ilmikal-ghaiba wa qudratika 'alal-khalqi aḥyinī mā `alimtal-ḥayāta khairan lī, wa tawaffanī idhā `alimtal-wafāta khairan lī. Allāhumma wa 'as'aluka khashyataka fil-ghaibi wash-shahādati wa 'as'aluka kalimatal-ḥaqqi fir-riḍā'i wal ghaḍab, wa as'alukal-qaṣda fil faqri wal-ghina, wa 'as'aluka na`īman lā yanfadu wa 'as'aluka qurrata `ainin lā tanqaṭi`u wa as'alukar-riḍā'i ba`dal-qaḍā'i wa 'as'aluka bardal `aishi ba`dal-mawti, wa 'as'aluka ladhdhatan-naẓari ilā wajhika wash-shawqa ilā liqā'ika fī ghairi ḍarrā'a muḍirratin wa lā fitnatin muḍillatin, Allāhumma zayyinnā bizīnatil-īmāni waj`alna hudātan muhtadīn (O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive so long as You know that living is good for me and cause me to die when You know that death is better for me. O Allah, cause me to fear You in secret and in public. I ask You to make me true in speech in times of pleasure and of anger. I ask You to make me moderate in times of wealth and poverty. And I ask You for everlasting delight and joy that will never cease. I ask You to make me pleased with that which You have decreed and for an easy life after death. I askYou for the sweetness of looking upon Your face and a longing to meet You in a manner that does not entail a calamity that will bring about harm or a trial that will cause deviation. O Allah, beautify us with the adornment of faith and make us among those who guide and are rightly guided."