Sunan an-Nasaʾi 1069 – Was beim Aufrichten (nach der Verbeugung) gesagt wird

Es wurde von Hudhaifah überliefert, dass er eines Nachts mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) betete und ihn beim Sprechen des Takbīr sagen hörte:

„Allāhu akbaru dhal-jabarūti wal-malakūti wal-kibriyā’i wal-ʿaẓamah“ („Allah ist der Größte, der Besitzer aller Macht, der Herrschaft, der Erhabenheit und der Stärke.“)

Beim Verbeugen sagte er:

„Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm“ („Gepriesen sei mein erhabener Herr.“)

Wenn er den Kopf aus der Verbeugung erhob, sagte er:

„Li-Rabbil-ḥamd, Li-Rabbil-ḥamd“ („Meinem Herrn gebührt das Lob, meinem Herrn gebührt das Lob.“)

Und wenn er sich niederwarf, sagte er:

„Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā“ („Gepriesen sei mein höchster Herr.“)

Zwischen den beiden Niederwerfungen sagte er:

„Rabbighfir lī, Rabbighfir lī“ („O Herr, vergib mir, o Herr, vergib mir.“)

Sein Stehen, seine Verbeugung, das Erheben seines Kopfes aus der Verbeugung, seine Niederwerfung und die Zeit zwischen den beiden Niederwerfungen waren nahezu gleich lang.

It was narrated from Hudhaifah that:
He prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) one night and he heard him say when he said the takbir: "Allahu Akbara dhal-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya'i wal-'azamah (Allah is Most Great, the One Who has all power, sovereignty, magnificence and might.)" When bowing he would say: "Subhana Rabbial-'Azim (Glory be to my Lord Almighty)." When he raised his head from bowing he would say: "Lirabbil-hamd, Lirabbil-hamd (To my Lord be praise, to my Lord be praise)." And when he prostrated (he said): "Subhana Rabbial-A'la (Glory be to my Lord Most High)." And between the two prostrations (he said): "Rabbighfirli, Rabbighfirli (Lord forgive me, Lord forgive me)." His standing, his bowing, when he raised his head from bowing, his prostration and the time between the two prostrations, were almost the same.