Sahih Muslim Introduction 77 – Aufdeckung der Mängel der Überlieferer von Ḥadīṯen und der…

Hasan al-Hulwānī berichtete uns; er sagte: Ich hörte Schabābah sagen: „ʿAbd al-Quddūs berichtete uns und sagte: ‚Suwaid ibn ʿAqalah sagte …‘“ [obwohl es „ibn Ghafalah“ heißen müsste.] Schabābah sagte: „Und ich hörte ʿAbd al-Quddūs sagen: ‚Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, verbot es, versehentlich einen Rawḥ zu nehmen.‘“ [Schabābah] sagte: „Da wurde er gefragt: ‚Was bedeutet das?‘“ [ʿAbd al-Quddūs] sagte: „Es bedeutet, eine Öffnung in eine Wand zu machen, sodass [versehentlich] ein Luftzug eindringt.“ [Er veränderte den ursprünglichen Hadith, indem er „Rūḥ“, was „Seele“ bedeutet, durch „Rawḥ“ beziehungsweise „Luftzug“ ersetzte und „Gharaḍān“, was „als Ziel“ bedeutet, durch „Arḍān“ beziehungsweise „versehentlich“ ersetzte – und das alles lediglich, indem er einige Buchstaben in den Wörtern veränderte.]

Muslim sagte: Ich hörte ʿUbaid Allah ibn ʿUmar al-Qawārīrī sagen: Ich hörte Hammād ibn Zaid zu einem Mann sagen, nachdem dieser tagelang bei Mahdī ibn Hilāl gesessen hatte: „Was ist das für ein salziger Brunnen [das heißt: nutzlos oder schädlich], der in deine Richtung entsprungen ist?“ Er sagte: „Ja, o Abū Ismāʿīl [zustimmend].“

Hasan al-Hulwānī narrated to us, he said, I heard Shabābah say: ‘Abd ul-Quddūs was narrating to us saying,‘Suwayd bin Aqalah said…’ [when it should be ‘bin Ghafalah’] Shabābah said: ‘And I heard Abd ul-Quddūs saying, ‘The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, prohibited taking a Rawḥ by accident’. [Shabābah] said: ‘So it was said to him, ‘What does this mean?’ [Abd ul-Quddūs] said: ‘It means to make an opening in a wall [thus letting] a breeze enter [by accident]’.’ [He changed the original Ḥadīth, switching ‘Rūḥ’ meaning ‘soul’ to ‘Rawḥ’ or ‘breeze’, and he switched ‘Gharaḍān’ meaning ‘as a target’ to ‘Arḍān’ or ‘accidentally’. All simply by changing a few letters in the words]



Muslim said, I heard Ubayd Allah bin Umar al-Qawārīrī saying, I heard Hammād bin Zayd saying to a man after he sat with Mahdī bin Hilāl for days: ‘What is this salty well [i.e. useless or harmful] which has sprung up in your direction?’ He said: ‘Yes, oh Abā Ismā’īl [in agreement]’.