Sahih Muslim 928b, 927i, 929b – Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Familie um…

ʿAbdullah b. Abū Mulaika sagte: Die Tochter von ʿUthmān b. ʿAffān starb in Mekka. Wir kamen, um an ihrer Beisetzung teilzunehmen. Auch Ibn ʿUmar und Ibn ʿAbbās waren dort anwesend, und ich saß zwischen ihnen. Er fügte hinzu: Zuerst saß ich neben einem von ihnen, dann kam der andere und setzte sich neben mich. ʿAbdullah b. ʿUmar sagte zu ʿAmr b. ʿUthmān, der ihm gegenübersaß: „Wirst du die Menschen nicht daran hindern zu klagen? Denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Verstorbene wird wegen des Klagens seiner Angehörigen um ihn bestraft.‘“ Darauf sagte Ibn ʿAbbās, dass ʿUmar etwas Derartiges zu sagen pflegte, und überlieferte anschließend: Ich brach gemeinsam mit ʿUmar von Mekka auf, bis wir al-Baidāʾ erreichten. Dort befand sich eine Gruppe von Reitern im Schatten eines Baumes. Er sagte zu mir: „Geh und finde heraus, wer diese Gruppe ist.“ Ich blickte hin und sah, dass sich Suhaib bei dieser Gruppe befand. Da informierte ich ihn (ʿUmar) darüber. Er sagte: „Ruf ihn zu mir.“ Also ging ich zu Suhaib zurück und sagte: „Geh und triff den Befehlshaber der Gläubigen.“ Als ʿUmar verwundet wurde, kam Suhaib und klagte: „Wehe um den Bruder! Wehe um den Gefährten!“ ʿUmar sagte: „O Suhaib, klagst du um mich, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Verstorbene wird wegen des Klagens seiner Angehörigen bestraft‘?“ Ibn ʿAbbās sagte: Als ʿUmar starb, erwähnte ich dies gegenüber ʿĀʾischa. Sie sagte: „Möge Allah ʿUmar Barmherzigkeit erweisen! Ich schwöre bei Allah, dass Allahs Gesandter ﷺ niemals sagte, dass Allah den Gläubigen wegen des Weinens eines seiner Angehörigen bestrafen werde. Vielmehr sagte er, dass Allah die Strafe des Ungläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen um ihn vermehre.“ ʿĀʾischa sagte: „Der Qurʾān genügt euch, wenn er sagt: ‚Keine Last tragende Seele wird die Last einer anderen tragen‘“ (vi. 164). Darauf sagte Ibn ʿAbbās: „Allah ist es, Der das Lachen und das Weinen verursacht.“ Ibn Abū Mulaika sagte: „Bei Allah, Ibn ʿUmar sagte nichts.“

'Abdullah b. Abu Mulaika said: The daughter of 'Uthman b. 'Affan died in Mecca. We came to attend her (funeral). Ibn 'Umar and Ibn 'Abbas were also present there, and I was sitting between them. He added: I (first sat) by the side of one of them, then the other one came and he sat by my side. 'Abdullah b. 'Umar said to 'Amr b. 'Uthman who was sitting opposite to him: Will you not prevent the people from lamenting, for the Messenger of Allah (ﷺ) had said:" The dead is punished because of the lamenting of his family for him"? Ibn 'Abbas then said that Umar used to say someting of that nature, and then narrated saying: I proceeded from Mecca along with 'Umar till we reached al-Baida' and there was a party of riders under the shade of a tree. He said (to me): Go and find out who this party is. I cast a glance and there was Suhaib (in that party). So I informed him ('Umar) about it. He said: Call him to me. So I went back to Suhaib and said: Go and meet the Commander of the believers. When 'Umar was wounded, Suhaib came walling: Alas, for the brother! alas for the companion! 'Umar said: O Suhaib, do you wail for me, whereas the Messenger of Allah (ﷺ) said:" The dead would be punished on account of the lamentation of the (members of his family)"? Ibn 'Abbas said: When 'Umar died I made a mention of it to 'A'isha. She said: May Allah have mercy upon 'Umar! I swear by Allah that Allah's Messenger (ﷺ) never said that Allah would punish the believer because of the weeping (of any one of the members of his family), but he said that Allah would increase the punishment of the unbeliever because of the weeping of his family over him. 'A'isha said: The Qur'an is enough for you (when it states):" No bearer of burden will bear another's burden" (vi. 164). Thereupon Ibn 'Abbas said: Allah is He Who has caused laughter and weeping. Ibn Abu Mulaika said: By Allah, Ibn 'Umar said nothing.