Sahih Muslim 904a,b – Was dem Propheten (ﷺ) während des Sonnenfinsternisgebets vom…

Jābir ibn ʿAbdullāh berichtete: Die Sonne verfinsterte sich an einem äußerst heißen Tag zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ). Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete gemeinsam mit seinen Gefährten. Er verlängerte seinen Qiyām (das Stehen im Gebet), bis sie (seine Gefährten) zu Boden zu fallen begannen. Dann vollzog er einen langen Rukūʿ. Er hob seinen Kopf (und stand lange aufrecht) und vollzog dann einen langen Rukūʿ. Dann hob er (seinen Kopf und stand auf) und blieb lange stehen; anschließend vollzog er zwei Niederwerfungen. Dann stand er auf und tat es ebenso; somit vollzog er vier Rukūʿs und vier Niederwerfungen (in zwei Rakʿahs) und sagte anschließend: All diese Dinge wurden mir vorgeführt, in die ihr eintreten werdet. Das Paradies wurde mir vorgeführt, sodass ich ihm so nahe war, dass ich, wenn ich (beabsichtigt hätte,) eine Traube daraus zu pflücken, sie hätte erreichen können – oder er (der edle Prophet) sagte: Ich beabsichtigte, eine Traube (daraus) zu nehmen, doch meine Hand konnte sie nicht erreichen. Auch die Hölle wurde mir vorgeführt, und ich sah darin eine Frau aus den Kindern Israels, die wegen einer Katze gequält wurde, die sie angebunden hatte, der sie aber weder Nahrung gab noch sie freiließ, damit sie von den Geschöpfen der Erde fressen konnte; und ich sah Abū Thumāma ʿAmr ibn Mālik, wie er in der Hölle seine Eingeweide hinter sich herzog. Sie (die Araber) pflegten zu sagen, dass sich die Sonne und der Mond nur beim Tod einer bedeutenden Person verfinstern; doch (in Wirklichkeit) gehören beide (die Sonne und der Mond) zu den Zeichen Allahs, die euch gezeigt werden. Wenn es also eine Verfinsterung gibt, verrichtet das Gebet, bis sie (die Sonne oder der Mond) wieder hell wird. Dieser Hadith wurde von Hischām mit derselben Überliefererkette überliefert, außer bei den Worten: „Ich sah eine dunkelhäutige Frau von kleiner Statur mit einem Schwanz und lauter Stimme“; er erwähnte jedoch nicht „aus den Kindern Israels“.

Jabir b. 'Abdullah reported: The sun eclipsed on one extremely hot day during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) prayed along with his Companions. He prolonged his qiyam (standing posture in prayer) till they (his Companions) began to fall down. He then observed a long ruku'. He raised his head (and stood up for long) and then observed a long ruku'. He then raised (his head and stood up) for a long time and then made two prostrations. He then stood up and did like this and thus he observed four ruku's and four prostrations (in two rak'ahs) and then said: All these things were brought to me in which you will be made to enter. Paradise was brought to me till (I was so close to it) that if I (had intended) to pluck a bunch (of grapes) out of it. I would have got it, or he (the Holy Prophet) said: I intended to get a bunch (out of that) but my hand could not reach it. Hell was also brought to me and I saw in it a woman belonging to the tribe of Israel who was tormented for a cat whom she had tied, but did not give it food nor set it free to eat the creatures of the earth; and I saw Abu Thumama 'Amr b. Malik who was dragging his intestines in Hell. They (the Arabs) used to say that the sun and the moon do not eclipse but on the death of some great person; but (in reality) both these (the sun and the moon) are among the signs of Allah which are shown to you; so when there is an eclipse, observe prayer till it (the sun or the moon) brightens. This hadith has been narrated by Hisham with the same chain of transmitters except this" I saw a dark woman with a tail stature and loud voice," but he made no mention of" from among Bani Israel".