Sahih Muslim 885a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Jābir ibn ʿAbdullāh berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand am Tag des ʿĪd al-Fiṭr auf und verrichtete das Gebet. Er begann das Gebet vor der Predigt. Danach hielt er die Predigt. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) die Predigt beendet hatte, stieg er von der Kanzel herab, begab sich zu den Frauen und ermahnte sie, gute Taten zu verrichten, wobei er sich auf die Hand von Bilāl stützte. Bilāl hatte sein Tuch ausgebreitet, in das die Frauen Almosen warfen. Ich, einer der Überlieferer, sagte zu ʿAṭāʾ, dem anderen Überlieferer: „Es muss sich um die Zakāh am Tag des Fiṭr handeln.“ Er sagte: „Nein. Es waren Almosen, die sie bei dieser Gelegenheit gaben. Eine Frau gab ihren Ring, dann gaben andere, und dann gaben wieder andere.“ Ich sagte zu ʿAṭāʾ: „Ist es jetzt für den Imām richtig, zu den Frauen zu kommen, wenn er seine Ansprache an die Männer beendet hat, und sie zu guten Taten zu ermahnen?“ Er sagte: „Bei meinem Leben, ja, es ist richtig für sie, dies zu tun. Was ist mit ihnen, dass sie es jetzt nicht tun?“

Jabir b. 'Abdullah reported: The Messenger of Allah (ﷺ) stood up on the day of 'Id al-Fitr and observed prayer. And he commenced the prayer before the sermon. He then delivered the sermon. When the Messenger of Allah (ﷺ) had finished (the sermon) he came down from (the pulpit), and made his way to the women and exhorted them (to do good acts), and he was leaning on the hand of Bilal. Bilal had stretched his cloth in which women were throwing alms. I (one of the narrators) said to 'Ata' (the other narrator): It must be Zakat on the day of Fitr. He ('Ata') said: No. It was alms (which) they were giving on that occasion, and a woman gave her ring, and then others gave, and then others gave. I said to 'Ata': Is It right now for the Imam to come to the women when he has finished (his address to the men) that he should exhort them (to good deeds)? He said: (Why not) by my life, it is right for them (to do so). What is the matter with them that they do not do it now?