Sahih Muslim 761b – Ermutigung zum Verrichten des Qiyām im Ramadan, dem Tarāwīh-Gebet

ʿĀ’ischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam in der Nacht heraus und verrichtete im Gebetsraum das Gebet, und einige Menschen beteten mit ihm. Als es Morgen wurde, sprachen die Menschen darüber, und so versammelte sich dort eine große Anzahl von Menschen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging in der zweiten Nacht hinaus, und sie beteten mit ihm. Als es Morgen wurde, begannen die Menschen darüber zu sprechen. Daraufhin war der Gebetsraum in der dritten Nacht voller Menschen. Er (der Prophet) kam heraus, und sie beteten mit ihm. Als die vierte Nacht kam, war der Gebetsraum bis an seine äußerste Kapazität gefüllt, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) kam nicht heraus. Einige von ihnen riefen: „Das Gebet!“ Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) kam nicht zu ihnen, bis er zum Morgengebet herauskam. Nachdem er das Morgengebet beendet hatte, wandte er sein Gesicht den Menschen zu, sprach den Taschahhud – „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Gesandter ist“ – und sagte dann: „Eure Angelegenheit war mir in der Nacht nicht verborgen, doch ich befürchtete, dass das Nachtgebet für euch verpflichtend werden könnte, wenn ich es regelmäßig verrichtete, und dass ihr möglicherweise nicht in der Lage wäret, es zu verrichten.“

'A'isha reported: The Messenger of Allah (ﷺ) came out during the night and observed prayer in the mosque and some of the people prayed along with him. When it was morning the people talked about this and so a large number of people gathered there. The Messenger of Allah (ﷺ) went out for the second night, and they (the people) prayed along with him. When it was morning the people began to talk about it. So the mosque thronged with people on the third night. He (the Holy Prophet) came out and they prayed along with him. When it was the fourth night, the mosque was filled to its utmost capacity but the Messenger of Allah (ﷺ) did not come out. Some persons among then cried:" Prayer." But the Messenger of Allah (ﷺ) did not come to them till he came out for the morning prayer. When he had completed the morning prayer, he turned his face to the people and recited Tashahhud (I bear testi- mony that there is no god but Allah and I bear testimony that Muhammad is His Messen- ger) and then said: Your affair was not hidden from me in the night, but I was afraid that (my observing prayer continuously) might make the night prayer obligatory for you and you might be unable to perform it.