Sahih Muslim 715o – Verkauf von Kamelen unter der Bedingung, dass man auf ihnen reiten darf

Ǧābir b. ʿAbdullāh (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) berichtete: Ich zog mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einen Feldzug. Er holte mich ein, während ich auf einem Kamel saß, das Wasser trug. Es war müde geworden und ging nicht mehr weiter. Er (der Prophet) sagte zu mir: „Was ist mit deinem Kamel los?“ Ich sagte: „Es ist krank.“ Darauf ging er hinter das Kamel, trieb es an und sprach ein Bittgebet für es. Danach ging es stets den anderen Kamelen voraus.

Dann sagte er: „Wie findest du dein Kamel?“ Ich sagte: „Dank deines Bittgebets geht es ihm gut.“ Er sagte: „Würdest du es mir verkaufen?“ Ich scheute mich, ihm „Nein“ zu sagen, da wir kein anderes Kamel zum Wassertragen hatten; später sagte ich jedoch: „Ja“, und verkaufte es ihm unter der Bedingung, dass ich darauf reiten dürfe, bis ich Medina erreicht hätte.

Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, ich bin frisch verheiratet“, und bat ihn um Erlaubnis, dem Zug vorauszugehen. Er erlaubte es mir, und ich erreichte Medina lange vor den anderen Menschen, bis ich an meinem Bestimmungsort angekommen war. Dort traf mich mein Onkel mütterlicherseits und fragte mich nach dem Kamel. Ich erzählte ihm, was ich damit gemacht hatte, woraufhin er mich deswegen tadelte.

Ǧābir sagte: Als ich den Gesandten Allahs (ﷺ) um Erlaubnis bat, dem Zug vorauszugehen, fragte er mich, ob ich eine Jungfrau oder eine bereits verheiratet gewesene Frau geheiratet hätte. Ich sagte zu ihm: „Ich habe eine bereits verheiratet gewesene Frau geheiratet.“ Er sagte: „Warum hast du keine Jungfrau geheiratet, mit der du hättest spielen können und die mit dir hätte spielen können?“ Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, mein Vater ist gestorben (oder als Märtyrer gefallen), und ich habe jüngere Schwestern, für die ich sorgen muss. Deshalb wollte ich keine Frau heiraten, die ihnen ähnlich ist, und dann nicht in der Lage sein, sie angemessen zu erziehen und mich richtig um sie zu kümmern. Daher habe ich eine bereits verheiratet gewesene Frau geheiratet, damit sie sich um sie kümmern und sie erziehen kann.“

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina kam, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm. Er bezahlte mir dessen Preis und gab mir das Kamel zurück.

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported: I went on an expedition with Allah's Messenger (ﷺ). He overtook me and I was on a water-carrying camel who had grown tired and did not walk (trot). He (the Holy Prophet) said to me: What is the matter with your camel? I said: It is sick. He (the Holy Prophet) stepped behind and drove it and prayed for it, and then it always moved ahead of other camels. He (then) said: How do you find your camel? I said: It is, by the grace of your prayer, all right. He said: Would you sell this (camel) to me? I felt shy (to say him," No" ) as we had no other camel for carrying water, but (later on) I said: Yes, and to I sold it to him on the condition that (I would be permitted) to ride it until I reached Madina. I said to him: Allah's Messenger, I am newly married, so I asked his permission (to go ahead of the caravan). He permitted me, and I reached Medina well in advance of other people, until I reached my destination. There my maternal uncle met me and asked me about the camel, and I told him what I had done with regard to it. He reproved me in this connection. He (Jabir) said: When I asked his permission (to go ahead of the caravan) Allah's Messenger (ﷺ) inquired of me whether I had married a virgin or a non-virgin. I said to him: I have married a non-virgin. He said: Why did you not marry a virgin who would have played with you and you would have played with her? I said to him: Allah's Messenger, my father died (or he fell as a martyr), and I have small sisters to (look after), so I did not like the idea that I should marry a woman who is like them and thus be not able to teach them manners and look after them properly. So I have married a non-virgin so that she should be able to look after them and teach them manners, When Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina, I went to him in the morning with the camel. He paid me its price and returned that (the camel) to me.