Sahih Muslim 641 – Die Zeit des ʿIschāʾ-Gebets und das Hinauszögern desselben

Abū Mūsā berichtete: Ich und meine Gefährten, die mit mir im Boot gefahren waren, ließen uns gemeinsam im Tal von Buthān nieder, während sich der Gesandte Allahs (ﷺ) in Medina aufhielt. Eine Gruppe von ihnen ging jede Nacht abwechselnd zur Zeit des ʿIschāʾ-Gebets zum Gesandten Allahs (ﷺ). Abū Mūsā sagte: Eines Nachts gingen wir – ich und meine Gefährten – zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er war mit einer Angelegenheit beschäftigt, sodass sich das Gebet so lange verzögerte, dass es Mitternacht geworden war. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus und leitete sie – die Gefährten des Mūsā – im Gebet. Nachdem er sein Gebet verrichtet hatte, sagte er zu den Anwesenden: „Seid unbesorgt. Ich werde euch mitteilen und euch frohe Botschaft geben, dass dies Allahs Gunst euch gegenüber ist, denn niemand unter den Menschen außer euch betet zu dieser Stunde der Nacht.“ Oder er sagte: „Niemand außer euch hat zu dieser späten Stunde gebetet.“ Der Überlieferer sagte: „Ich bin mir nicht sicher, welchen dieser beiden Sätze er tatsächlich sagte.“ Abū Mūsā sagte: „Wir kehrten glücklich über das zurück, was wir vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatten.“

Abu Musa reported: I and my companions who had sailed along with me in the boat landed with me in the valley of Buthan while the Messenger of Allah (ﷺ) was staying in Medina. A party of people amongst them went to the Messenger of Allah (ﷺ) every night at the time of the 'Isya' prayer turn by turn. Abu Musa said: (One night) we (I and my companions) went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he was occupied in some matter till there was a delay in prayer so much so that it was the middle of the night. The Messenger of Allah (ﷺ) then came out and led them (Musa's companions) in prayer. And when he had observed his prayer he said to the audience present: Take it easy, I am going to give you information and glad tidings that it is the blessing of Allah upon you for there is none among the people, except you, who prays at this hour (of the night), or he said: None except you observed prayer at this. (late) hour. He (i. e. the narrator) said: I am not sure which of these two sentences he actually uttered. Abu Musa, said: We came back happy for what we heard from the Messenger of Allah (ﷺ).