Der Beweis dafür, dass jemand, der im Glauben an den Tauḥīd stirbt, mit Sicherheit ins Paradies eintreten wirdThe evidence that one who dies believing in tawhid will definitely enter paradiseباب مَنْ لَقِيَ اللَّهَ بِالإِيمَانِ وَهُوَ غَيْرُ شَاكٍّ فِيهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَحَرُمَ عَلَى النَّارِ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَخَلِّهِمْ " .
Es wird von Abu Huraira überliefert: Wir saßen beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm). Auch Abu Bakr und Umar waren unter den Anwesenden. Währenddessen stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und verließ uns. Er verspätete sich bei seiner Rückkehr zu uns, sodass wir befürchteten, ein Feind könnte ihn angegriffen haben, während wir nicht bei ihm waren. Daher wurden wir beunruhigt und standen auf. Ich war der Erste, der beunruhigt wurde. Deshalb ging ich hinaus, um nach dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu suchen, und kam zu einem Garten, der den Banū an-Nadschār, einem Teil der Ansār, gehörte. Ich ging um ihn herum und suchte nach einem Tor, konnte aber keines finden. Als ich einen Rabiʿ – das heißt, ein kleines Bächlein –, das von einem Brunnen außerhalb in den Garten floss, sah, machte ich mich, wie ein Fuchs, ganz klein und schlüpfte an die Stelle, an der sich Allahs Gesandter befand.
Er (der edle Prophet) sagte: „Ist das Abu Huraira?“ Ich (Abu Huraira) antwortete: „Ja, Gesandter Allahs.“ Er (der edle Prophet) sagte: „Was ist mit dir geschehen?“ Ich antwortete: „Du warst unter uns, standest dann auf und gingst fort. Du bliebst eine Weile weg, und da wir befürchteten, ein Feind könnte dich angegriffen haben, während wir nicht bei dir waren, wurden wir beunruhigt. Ich war der Erste, der beunruhigt wurde. Als ich zu diesem Garten kam, machte ich mich, wie ein Fuchs, ganz klein, und diese Leute folgen mir.“
Er wandte sich an mich mit den Worten „Abu Huraira“, gab mir seine Sandalen und sagte: „Nimm diese meine Sandalen und wenn du außerhalb dieses Gartens jemanden triffst, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dessen Herz davon überzeugt ist, dann erfreue ihn mit der Verkündung, dass er ins Paradies eintreten wird.“
Der Erste, den ich nun traf, war Umar. Er fragte: „Was sind das für Sandalen, Abu Huraira?“ Ich antwortete: „Das sind die Sandalen des Gesandten Allahs (ﷺ). Er hat mich mit ihnen gesandt, damit ich jedem, den ich treffe und der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dessen Herz davon überzeugt ist, die frohe Botschaft verkünde, dass er ins Paradies eintreten wird.“
Daraufhin schlug Umar mir gegen die Brust, sodass ich auf den Rücken fiel. Dann sagte er: „Geh zurück, Abu Huraira.“ Also kehrte ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück und war kurz davor, in Tränen auszubrechen. Umar folgte mir dicht und war dort hinter mir.
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Was ist mit dir geschehen, Abu Huraira?“ Ich sagte: „Ich traf Umar und übermittelte ihm die Botschaft, mit der du mich gesandt hattest. Er schlug mir gegen die Brust, sodass ich auf den Rücken fiel, und befahl mir, zurückzugehen.“
Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was hat dich dazu veranlasst, dies zu tun, Umar?“ Er sagte: „Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden: Hast du Abu Huraira mit deinen Sandalen gesandt, damit er jedem, den er trifft und der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dessen Herz davon überzeugt ist, die frohe Botschaft verkünde, dass er ins Paradies eintreten wird?“ Er sagte: „Ja.“
Umar sagte: „Bitte tu dies nicht, denn ich fürchte, dass die Menschen sich allein darauf verlassen werden. Lass sie weiterhin gute Taten verrichten.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nun, dann sollen sie es tun.“
Er (der edle Prophet) sagte: „Ist das Abu Huraira?“ Ich (Abu Huraira) antwortete: „Ja, Gesandter Allahs.“ Er (der edle Prophet) sagte: „Was ist mit dir geschehen?“ Ich antwortete: „Du warst unter uns, standest dann auf und gingst fort. Du bliebst eine Weile weg, und da wir befürchteten, ein Feind könnte dich angegriffen haben, während wir nicht bei dir waren, wurden wir beunruhigt. Ich war der Erste, der beunruhigt wurde. Als ich zu diesem Garten kam, machte ich mich, wie ein Fuchs, ganz klein, und diese Leute folgen mir.“
Er wandte sich an mich mit den Worten „Abu Huraira“, gab mir seine Sandalen und sagte: „Nimm diese meine Sandalen und wenn du außerhalb dieses Gartens jemanden triffst, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dessen Herz davon überzeugt ist, dann erfreue ihn mit der Verkündung, dass er ins Paradies eintreten wird.“
Der Erste, den ich nun traf, war Umar. Er fragte: „Was sind das für Sandalen, Abu Huraira?“ Ich antwortete: „Das sind die Sandalen des Gesandten Allahs (ﷺ). Er hat mich mit ihnen gesandt, damit ich jedem, den ich treffe und der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dessen Herz davon überzeugt ist, die frohe Botschaft verkünde, dass er ins Paradies eintreten wird.“
Daraufhin schlug Umar mir gegen die Brust, sodass ich auf den Rücken fiel. Dann sagte er: „Geh zurück, Abu Huraira.“ Also kehrte ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück und war kurz davor, in Tränen auszubrechen. Umar folgte mir dicht und war dort hinter mir.
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Was ist mit dir geschehen, Abu Huraira?“ Ich sagte: „Ich traf Umar und übermittelte ihm die Botschaft, mit der du mich gesandt hattest. Er schlug mir gegen die Brust, sodass ich auf den Rücken fiel, und befahl mir, zurückzugehen.“
Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was hat dich dazu veranlasst, dies zu tun, Umar?“ Er sagte: „Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden: Hast du Abu Huraira mit deinen Sandalen gesandt, damit er jedem, den er trifft und der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dessen Herz davon überzeugt ist, die frohe Botschaft verkünde, dass er ins Paradies eintreten wird?“ Er sagte: „Ja.“
Umar sagte: „Bitte tu dies nicht, denn ich fürchte, dass die Menschen sich allein darauf verlassen werden. Lass sie weiterhin gute Taten verrichten.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nun, dann sollen sie es tun.“
It is reported on the authority of Abu Huraira: We were sitting around the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him). Abu Bakr and Umar were also there among the audience. In the meanwhile the Messenger of Allah (ﷺ) got up and left us, He delayed in coming back to us, which caused anxiety that he might be attacked by some enemy when we were not with him; so being alarmed we got up. I was the first to be alarmed. I, therefore, went out to look for the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) and came to a garden belonging to the Banu an-Najjar, a section of the Ansar went round it looking for a gate but failed to find one. Seeing a rabi' (i. e. streamlet) flowing into the garden from a well outside, drew myself together, like a fox, and slinked into (the place) where God's Messenger was. He (the Holy Prophet) said: Is it Abu Huraira? I (Abu Huraira) replied: Yes, Messenger of Allah. He (the Holy Prophet) said: What is the matter with you? replied: You were amongst us but got up and went away and delayed for a time, so fearing that you might be attacked by some enemy when we were not with you, we became alarmed. I was the first to be alarmed. So when I came to this garden, I drew myself together as a fox does, and these people are following me. He addressed me as Abu Huraira and gave me his sandals and said: Take away these sandals of mine, and when you meet anyone outside this garden who testifies that there is no god but Allah, being assured of it in his heart, gladden him by announcing that he shall go to Paradise. Now the first one I met was Umar. He asked: What are these sandals, Abu Huraira? I replied: These are the sandals of the Messenger of Allah (ﷺ) with which he has sent me to gladden anyone I meet who testifies that there is no god but Allah, being assured of it in his heart, with the announcement that he would go to Paradise. Thereupon 'Umar struck me on the breast and I fell on my back. He then said: Go back, Abu Huraira, So I returned to the Messenger of Allah (ﷺ), and was about to break into tears. 'Umar followed me closely and there he was behind me. The Messenger of Allah (may peace and blessings be on him) said: What is the matter with you, Abu Huraira? I said: I happened to meet 'Umar and conveyed to him the message with which you sent me. He struck me on my breast which made me fall down upon my back and ordered me to go back. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: What prompted you to do this, 'Umar? He said: Messenger of Allah, my mother and father be sacrificed to thee, did you send Abu Huraira with your sandals to gladden anyone he met and who testified that there is no god but Allah, and being assured of it in his heart, with the tidings that he would go to Paradise? He said: Yes. Umar said: Please do it not, for I am afraid that people will trust in it alone; let them go on doing (good) deeds. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Well, let them.
Sahih (Sunnah.com)