Sahih Muslim 2769d – Die Reue von Kaʿb ibn Mālik und seinen beiden Gefährten

Es wird von ʿAbdullah ibn Kaʿb berichtet – er war Kaʿbs Führer, nachdem dieser sein Augenlicht verloren hatte, und der größte Gelehrte unter seinem Volk; zudem bewahrte er viele Hadithe der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) in seinem Gedächtnis. Er sagte: Ich hörte meinen Vater Kaʿb ibn Mālik – er war einer von jenen drei, deren Reue Allah annahm. Er berichtete, dass er sich bei keinem Feldzug, den der Gesandte Allahs (ﷺ) unternahm, von ihm zurückgehalten hatte, außer bei zwei Feldzügen. Der Rest des Hadiths ist derselbe. In der Überlieferung, die über eine andere Überliefererkette überliefert wird, heißt es: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach mit einer großen Zahl von Menschen zu einem Feldzug auf – mehr als zehntausend –, und diese Zahl konnte im Zensusregister nicht erfasst werden.“

It is reported on the authority of Abdullah b. K'ab and he was the guide of Ka'b as he lost his eyesight and he was the greatest scholar amongst his people and he retained in his mind many ahadith of the Companions of Allah's Messenger (ﷺ). He said: I heard my father Ka'b b. Malik, and he fas one of those three whose repentance was accepted (by Allah). He transmitted that He never lagged behind Allah's Messenger (ﷺ) from any expedition that he undertook except two expeditions; the rest of the hadith is the same, and in the tradition narrated through another chain of transmitters the words are:" That Allah's Messenger (ﷺ) set out on an expedition with a large number of persons more than ten thousand and this could not be recorded in the census register."