Sahih Muslim 27b – Der Beweis dafür, dass jemand, der im Glauben an den Tauḥīd stirbt, mit…

Es wird entweder von Abū Huraira oder von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert. Der Überlieferer al-Aʿmasch überlieferte diesen Hadith mit einer gewissen Unsicherheit hinsichtlich des Namens des allerersten Überlieferers, der in direktem Kontakt mit dem ehrwürdigen Propheten stand. Es war entweder Abū Huraira oder Abū Saʿīd al-Chudrī. Beide sind gleichermaßen zuverlässige Überlieferer der Überlieferungen. Er, der Überlieferer, sagte: Während des Feldzugs nach Tabūk gingen die Vorräte zu Ende, und die Männer des Heeres litten Hunger. Sie sagten: „Gesandter Allahs, würdest du uns erlauben, unsere Kamele zu schlachten? Wir würden ihr Fleisch essen und ihr Fett verwenden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Tut, was ihr wollt.“ Er, der Überlieferer, sagte: Da kam ʿUmar und sagte: „Gesandter Allahs, wenn du dies erlaubst, wenn du also deine Zustimmung gibst und die Männer beginnen, ihre Kamele zu schlachten, werden die Reittiere knapp werden. Ich würde dir jedoch vorschlagen, sie mit den bei ihnen verbliebenen Vorräten zusammenzurufen. Dann rufe Allahs Segen über sie, über die verschiedenen Vorräte, an. Es ist zu hoffen, dass Allah sie segnen wird.“ Der Gesandte Allahs ﷺ stimmte zu. Er, der Überlieferer, sagte: Er ließ eine Ledermatte bringen, die als Tischtuch dienen sollte, und breitete sie aus. Dann ließ er die Menschen mit den noch verbliebenen Teilen ihrer Vorräte herbeirufen. Er, der Überlieferer, sagte: Einer kam mit einer Handvoll Hirse, ein anderer kam mit einer Handvoll Datteln, und wieder ein anderer kam mit einem Stück Brot, bis kleine Mengen dieser Dinge auf dem Tischtuch gesammelt waren. Er, der Überlieferer, sagte: Dann rief der Gesandte Allahs den Segen über sie an und sagte: „Füllt eure Gefäße mit diesen Vorräten.“ Er, der Überlieferer, sagte: Sie füllten ihre Gefäße bis zum Rand damit, und niemand im Heer, das aus 30.000 Personen bestand, blieb auch nur mit einem einzigen leeren Gefäß zurück. Er, der Überlieferer, sagte: Sie aßen sich satt, und dennoch blieb ein Überschuss übrig. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin. Wer seinem Herrn begegnet, ohne an diesen beiden Wahrheiten irgendeinen Zweifel zu hegen, dem wird das Paradies niemals verwehrt.“

It is narrated either on the authority of Abu Huraira or that of Abu Sa'id Khudri. The narrator A'mash has narrated this hadith with a little bit of doubt (about the name of the very first narrator who was in direct contact with the Holy Prophet. He was either Abu Huraira or Abu Sa'id Khudri. Both are equally reliable transmitters of the traditions). He (the narrator) said: During the time of Tabuk expedition, the (provisions) ran short and the men (of the army) suffered starvation; they said: Messenger of Allah, would you permit us to slay our camels? We would eat them and use their fat. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do as you please. He (the narrator) said: Then 'Umar came there and said: Messenger of Allah, if you do that (if you give your consent and the men begin to slay their camels), the riding animals would become short. But (I would suggest you to) summon them along with the provisions left with them Then invoke Allah's blessings on them (different items of the provisions) It is hoped Allah shall bless them. The Messenger of Allah (ﷺ) replied in the affirmative. (the narrator) said: He called for a leather mat to be used as a table cloth and spread it out. Then he called people along with the remaining portions of their provisions. He (the narrator) said: Someone was coming with handful of mote, another was coming with a handful of dates, still another was coming with a portion of bread, till small quantities of these things were collected on the table cloth. He (the narrator said): Then the messenger of Allah invoked blessing (on them) and said: Fill your utensils with these provisions. He (the narrator) said: They filled their vessel to the brim with them, and no one amongst the army (which comprised of 30,000 persons) was left even with a single empty vessel. He (the narrator) aid: They ate to their fill, and there was still a surplus. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) remarked: I bear testimony that there is no god but Allah and I am the messenger of Allah. The man who meets his Lord without harboring any doubt about these two (truths) would never be kept away from Paradise.