Sahih Muslim 2498 – Die Vorzüge der beiden Aschʿarī: Abū Mūsā und Abū ʿĀmir (möge Allah…

Abu Burda überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), nachdem er die Schlacht von Hunain beendet hatte, Abu ʿAmir als Befehlshaber des Heeres nach Autas entsandte. Er traf auf Duraid ibn as-Simma. Duraid wurde getötet, und Allah ließ seine Gefährten eine Niederlage erleiden. Abu Musa sagte: Er (der Prophet) entsandte mich zusammen mit Abu ʿAmir, und Abu ʿAmir wurde von einem Angehörigen der Banū Dschuscham durch einen Pfeil am Knie verwundet. Der Pfeil blieb in seinem Knie stecken. Ich ging zu ihm und sagte: Onkel, wer hat auf dich geschossen? Abu ʿAmir zeigte auf Abu Musa und sagte: Wahrlich, derjenige, der auf mich geschossen hat, hat mich tatsächlich getötet. Abu Musa sagte: Ich folgte ihm mit der Absicht, ihn zu töten, holte ihn ein, und als er mich sah, wandte er sich zur Flucht. Ich folgte ihm und sagte zu ihm: Schämen Sie sich nicht, dass Sie davonlaufen? Sind Sie kein Araber? Warum bleiben Sie nicht stehen? Er blieb stehen, und ich kämpfte mit ihm, wobei wir gegenseitig Schläge mit den Schwertern austauschten. Ich schlug ihn mit dem Schwert und tötete ihn. Dann kehrte ich zu Abu ʿAmir zurück und sagte: Wahrlich, Allah hat denjenigen getötet, der dich getötet hat. Er sagte: Zieh nun diesen Pfeil heraus. Ich zog den Pfeil heraus, und aus der Wunde trat Wasser aus. Abu ʿAmir sagte: Mein Neffe, geh zum Gesandten Allahs (ﷺ), übermittle ihm meinen Friedensgruß und sage ihm, dass Abu ʿAmir ihn bittet, für ihn um Vergebung zu bitten. Abu ʿAmir setzte mich als Anführer der Leute ein, und kurz darauf starb er. Als ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam, besuchte ich ihn. Er lag auf einem mit Schnüren geflochtenen Bett, über dem sich keine Matratze befand, sodass sich die Abdrücke der Schnüre auf dem Rücken des Gesandten Allahs (ﷺ) und an seinen Seiten zeigten. Ich erzählte ihm, was uns widerfahren war, und berichtete ihm von Abu ʿAmir. Ich sagte ihm, dass dieser darum gebeten hatte, für ihn um Vergebung zu bitten. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs (möge Allah ihm Frieden schenken) Wasser bringen und vollzog damit die Gebetswaschung. Dann hob er seine Hände und sagte: O Allah, vergib Deinem Diener Abu ʿAmir. (Der Prophet (ﷺ) hatte seine Hände beim Bittgebet so hoch erhoben,) dass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah. Er sagte weiter: O Allah, gewähre ihm Vorrang unter der Mehrheit Deiner Geschöpfe oder unter den Menschen. Ich sagte: O Gesandter Allahs, bitte auch für mich um Vergebung. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): O Allah, vergib die Sünden von ʿAbdullah ibn Qais (Abu Musa al-Aschʿari) und gewähre ihm am Tag der Auferstehung einen erhöhten Rang. Abu Burda sagte: Das eine Bittgebet gilt Abu ʿAmir und das andere Abu Musa.

Abu Burda reported on the authority of his father that when Allah's Messenger (ﷺ) had been free from the Battle of Hunain, he sent Abu 'Amir as the head of the army of Autas. He had an encounter with Duraid b. as_Simma. Duraid was killed and Allah gave defeat to his friends. Abu Musa said: He (the Holy Prophet) sent me along with Abu 'Amir and Abu 'Amir received a wound in his knee from the arrow, (shot by) a person of Bani Jusham. It stuck in his knee. I went to him and said: Uncle, who shot an arrow upon you? Abu 'Amir pointed out to Abu Musa and said: Verily that one who shot an arrow upon me in fact killed me. Abu Musa said: I followed him with the determination to kill him and overtook him and when he saw me he turned upon his heels. I followed him and I said to him: Don't you feel ashamed (that you run), aren't you an Arab? Why don't you stop? He stopped and I had an encounter with him and we exchanged the strokes of (swords). I struck him with the sword and killed him. Then I came back to Abu Amir and said: Verily Allah has killed the one who killed you. And he said: Now draw out this arrow. I drew out the arrow and there came out from that (wound) water. Abu 'Amir said: My nephew, go to Allah's Messenger (ﷺ) and convey my greetings to him and tell him that Abu Amir begs you to ask forgiveness for him. And Abu Amir appointed me as the chief of the people and he died after a short time. When I came to Allah's Messenger (ﷺ) I visited him and he had been lying on the cot woven by strings and there was (no) bed over it and so there had been marks of the strings on the back of Allah's Messenger (ﷺ) and on his sides. I narrated to him what had happened to us and narrated to him about Abu Amir and said to him that he had made a request to the effect that forgiveness should be sought for him (from Allah). Thereupon Allah's Messenger (may peace be. upon him) called for water and performed ablution with it. He then lifted his hands and said. O Allah, grant pardon to Thy servant Abu Amir. (The Prophet (ﷺ) had raised his hands so high for supplication) that I saw the whiteness of his armpits. He again said: O Allah, grant him distinction amongst the majority of Thine created beings or from amongst the people. I said: Allah's Messenger, ask forgiveness for me too. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Allah, forgive the sins of Abdullah b. Qais (Abu Musa Ash'ari) and admit him to an elevated place on the Day of Resurrection. Abu Burda said: One prayer is for abu 'Amir and the other is tor Abu Musa.