Sahih Muslim 2474 – Die Vorzüge von Abū Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein)

Ibn ʿAbbās berichtete, dass Abū Dharr, als er vom Auftreten des Gesandten (ﷺ) in Mekka hörte, sagte: „Bruder, reite in dieses Tal und bringe mir Nachrichten über den Mann, der behauptet, dass zu ihm Nachrichten vom Himmel kommen. Höre auf seine Worte und komm dann zu mir.“ Da ritt er los, bis er nach Mekka kam, hörte seine Worte – die heiligen Worte des Propheten – und kehrte dann zu Abū Dharr zurück und sagte: „Ich sah ihn, wie er die Menschen dazu aufforderte, gute Charaktereigenschaften zu entwickeln, und seine Ausdrucksweise kann keineswegs als Dichtung bezeichnet werden.“ Er – Abū Dharr – sagte: „Damit war ich hinsichtlich dessen, was ich im Sinn hatte, nicht zufrieden, da ich dich ja deswegen ausgesandt hatte.“ Darauf nahm er Reiseproviant und einen kleinen Wasserschlauch mit Wasser und machte sich auf den Weg, bis er nach Mekka kam. Er ging zur Moschee – zur Kaʿba –, begann, nach dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu suchen, erkannte ihn jedoch nicht und wollte auch niemanden nach ihm fragen, bis es Nacht wurde und er schlief. ʿAlī sah ihn und erkannte, dass er ein Fremder war. Da ging er mit ihm. Er folgte ihm, doch keiner von beiden fragte den anderen nach irgendetwas, bis es Morgen wurde. Dann brachte er das Wasser und seinen Proviant zur Moschee und verbrachte dort einen Tag, sah den Gesandten Allahs (ﷺ) jedoch nicht, bis es Nacht wurde. Dann kehrte er zu seinem Schlafplatz zurück. Da kam ʿAlī vorbei und sagte: „Dieser Mann hat bis jetzt sein Ziel nicht finden können.“ Er ließ ihn aufstehen und ging mit ihm, und keiner von beiden fragte den anderen nach irgendetwas. Als der dritte Tag anbrach, tat er dasselbe. ʿAlī ließ ihn aufstehen und nahm ihn mit. Er sagte: „Bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt: Warum sagst du mir nicht, was dich in diese Stadt geführt hat?“ Er sagte: „(Ich werde es dir sagen,) vorausgesetzt, du gibst mir dein Versprechen und dein Bündnis, dass du mich rechtleiten wirst.“ Da gab er ihm dieses Versprechen. Er – ʿAlī – sagte: „Wahrlich, er ist wahrhaftig und er ist der Gesandte Allahs (ﷺ). Wenn es Morgen wird, folge mir. Falls ich etwas sage, woran ich deine Gefährdung bemerke, werde ich so stehen bleiben, als würde ich Wasser ausschütten. Wenn ich weitergehe, dann folge mir, bis ich ein Haus betrete.“ Er tat dies, und ich folgte ihm, bis er zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam. Er betrat gemeinsam mit ihm das Haus des Gesandten Allahs (ﷺ), hörte seinen Worten zu und nahm genau dort den Islam an. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Geh zu deinem Volk und unterrichte sie, bis mein Befehl dich erreicht.“ Darauf sagte er: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde diese Sache den Einwohnern Mekkas mit erhobener Stimme verkünden.“ So machte er sich auf den Weg, bis er zur Moschee kam, und verkündete mit erhobener Stimme: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“ Die Menschen fielen über ihn her und brachten ihn zu Boden. Da kam al-ʿAbbās, beugte sich über ihn und sagte: „Wehe dir! Weißt du nicht, dass er zum Stamm Ghifār gehört und eure Handelsroute nach Syrien durch die Siedlungen dieses Stammes führt?“ Dann rettete er ihn. Am folgenden Tag tat er dasselbe, und sie – die Mekkaner – fielen erneut über ihn her. Da beugte sich al-ʿAbbās über ihn und rettete ihn.

Ibn `Abbas reported that when Abu Dharr heard of the advent of the Apostle (ﷺ) in Mecca he said: Brother, ride in this valley and bring information for me about the person who claims that there comes to him information from the Heavens. Listen to his words and then come to me. So he rode on until he came to Mecca and he heard his words (the sacred words of the Holy Prophet) and then came back to Abu Dharr and said: I have seen him exhorting (people) to develop good morals and his expressions can in no way be termed as poetry. He (Abu Dharr) said: I have not been satisfied with it regarding that which I had in my mind (as I sent you). So he took up provisions for the journey and a small water-skin containing water (and set forth) until he came to Mecca. He came to the mosque (Ka`bah) and began to look for Allah's Messenger (ﷺ) and he did not recognize him (the Holy Prophet) and he did not even like that he should ask about him from anyone until it was night, and he slept. `Ali saw him and found him to be a stranger. So he went with him. He followed him but one did not make any inquiry from the other about anything until it was morning. He then brought the water and his provisions to the mosque and spent a day there, but he did not see Allah's Messenger (ﷺ) until it was night. He then returned to his bed, and there happened to pass `Ali and he said: This man has not been able to find his destination until this time. He made him stand and he went with him and no one made an inquiry from his companion about anything. And when it was the third day he did the same. `Ali made him stand up and brought him along with him. He said: By Him, besides Whom there is no god, why don't you tell me (the reason) which brought you here to this town? He said: (I shall do this) provided you hold me promise and a covenant that you would guide me aright. He then did that. He (`Ali) said: Verily, he is truthful and he is a Messenger of Allah (ﷺ) and when it is morning, follow me and if I would say anything from which I would sense fear about you I would stand (in a manner) as if I was throwing water and if I move on, you then follow me until I get in (some house). He did that and I followed him until he came to Allah's Messenger (ﷺ). He entered (the house) of Allah's Messenger (ﷺ) along with him and listened to his words and embraced Islam at this very place. Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Go to your people and inform them until my command reaches you. Thereupon he said: By Him in Whose Hand is my life, I shall say to the people of Mecca this thing at the top of my voice. So he set forth until he came to the mosque and then spoke at the top of his voice (saying): I bear testimony to the fact that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. The people attacked him and made him fall down when al-`Abbas came and he leaned over him and said: Woe be upon you, don't you know that he is from amongst the tribe of Ghifar and your trading route to Syria passes through (the settlements of this tribe), and he rescued him. He (Abu Dharr) did the same on the next day and they (the Meccans) again attacked him and al-`Abbas leaned upon him and he rescued him.