Sahih Muslim 2473c – Die Vorzüge von Abū Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein)

Sahih Muslim 2473 c

Die Vorzüge von Abū Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Dharr (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي ذَرٍّ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ
حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ
مَبْعَثِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏
وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ
مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا
إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَطَافَ بِالْبَيْتِ
وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ -
قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ
أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ
أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

ʿAbdullah ibn Sāmit überlieferte, dass Abū Dharr sagte: „Mein Neffe, ich pflegte bereits zwei Jahre vor dem Erscheinen des Gesandten Allahs (ﷺ) das Gebet zu verrichten.“ Ich fragte: „In welche Richtung wandtest du dein Gesicht?“ Er sagte: „In die Richtung, in die Allah mich mein Gesicht wenden ließ.“

Der restliche Hadith ist derselbe, jedoch mit dem Zusatz, dass sie zu einem Kāhin gingen und sein Bruder Unais begann, ihn zu loben, bis er ihn – in Versen – als Sieger im Dichterwettstreit erklärte. So erhielten wir seine Kamele und vermischten sie mit unseren Kamelen.

In diesem Hadith finden sich außerdem die Worte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dorthin kam, das Haus umschritt und hinter dem Standplatz Ibrāhīms zwei Rakʿahs betete. Ich kam zu ihm und war der Erste unter den Menschen, der ihn mit „as-Salāmu ʿalaikum“ begrüßte, und ich sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): „Friede sei mit dir.“ Er erwiderte: „Auch mit dir sei Friede. Wer bist du?“

In dem Hadith finden sich auch die Worte: „Seit wann bist du hier?“ Und Abū Bakr sagte: „Lass ihn heute Nacht mein Gast sein.“

Abdullah b. Samit reported that Abu Dharr said: Son of my brother, I used to observe prayer two years before the advent of Allah's Messenger (ﷺ). I said: To which direction did you turn your face? He said: To which Allah directed me to turn my face. The rest of the hadith is the same but with this addition that they went to a Kahin and his brother Unais began to praise him until he (in verses declared) him (Unais) as winner (in the contest of poetry), and so we got his camels, mixed them with our camels, and there is in this hadith also these words that Allah's Messenger (ﷺ) came there and he circumambulated the House and observed two Rak'ahs of prayer behind the Station (of Ibrahim). I came to him and I was the first amongst persons to greet him with Assalam-o-'Alaikum, and I said to Allah's Messenger (ﷺ) Let there be peace upon you. And he said: Let there be peace upon you too; who are you? And in the hadith (these words are) also found: Since how long have you been here? And Abu Bakr said: Let him be my guest tonight.

Sahih (Sunnah.com)