Sahih Muslim 2401 – Die Vorzüge von ʿUthmān ibn ʿAffān (RA)

Sahih Muslim 2401

Die Vorzüge von ʿUthmān ibn ʿAffān (RA)The Virtues Of 'Uthman Bin 'Affan (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ،
عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو
بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ
ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ
وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ
تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ
ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) lag in meiner Wohnung im Bett, wobei sein Oberschenkel unbedeckt war. Abū Bakr bat um Erlaubnis einzutreten, und sie wurde ihm erteilt. Er unterhielt sich mit ihm in demselben Zustand – der Oberschenkel oder Unterschenkel des Propheten war unbedeckt. Dann bat ʿUmar um Erlaubnis einzutreten, und sie wurde ihm erteilt. Er unterhielt sich mit ihm in demselben Zustand. Dann bat ʿUthmān um Erlaubnis einzutreten. Daraufhin setzte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) hin und richtete seine Kleidung. Muḥammad, einer der Überlieferer, sagte: Ich sage nicht, dass dies am selben Tag geschah. Dann trat er – ʿUthmān – ein und unterhielt sich mit ihm. Als er hinausging, sagte ʿĀʾischa: Abū Bakr trat ein, doch du regtest dich nicht und achtetest nicht besonders darauf, deine Kleidung zu richten. Dann trat ʿUmar ein, doch du regtest dich nicht und richtetest deine Kleidung nicht. Als dann ʿUthmān eintrat, standest du auf und richtetest deine Kleidung. Da sagte er (ﷺ): „Sollte ich mich nicht vor jemandem schämen, vor dem sich sogar die Engel schämen?“

`Aisha reported: Allah's Messenger (ﷺ) was lying in the bed in my apartment with his thigh uncovered and Abu Bakr sought permission to enter. It was given to him and he conversed in the same very state (the Prophet's thigh or shank uncovered). Then `Umar sought permission for entering and it was given to him and he conversed in that very state. Then `Uthman sought permission to enter; Allah's Messenger (ﷺ) sat down and he set right his clothes. Muhammad (one of the narrators) said: I do not say that it happened on the same day. He (`Uthman) then entered and conversed and as he went out, `Aisha said: Abu Bakr entered and you did not stir and did not observe much care (in arranging your clothes), then `Umar entered and you did not stir and did not arrange your clothes, then `Uthman entered and you got up and set your clothes right, so he (ﷺ) said: Should I not show modesty to one whom even the Angels show modesty.

Sahih (Sunnah.com)