Sahih Muslim 2154a – Um Erlaubnis bitten, ein Haus zu betreten

Abu Musa al-Aschʿari berichtete, dass er zu ʿUmar ibn al-Chattab ging und ihn mit den Worten begrüßte: „As-Salāmu ʿalaikum, hier ist ʿAbdullah ibn Qais.“ Doch er gestattete ihm nicht, einzutreten. Er (Abu Musa al-Aschʿari) begrüßte ihn erneut mit „As-Salāmu ʿalaikum“ und sagte: „Hier ist Abu Musa.“ Doch er (Hadhrat ʿUmar) gestattete ihm nicht, einzutreten. Er sagte erneut: „As-Salāmu ʿalaikum“ und sagte: „Hier ist al-Aschʿari.“ Als er darauf keine Antwort erhielt, ging er zurück. Er (Hadhrat ʿUmar) sagte: „Bringt ihn zu mir zurück, bringt ihn zu mir zurück!“ So ging er dorthin (in die Gegenwart Hadhrat ʿUmars), und dieser sagte zu ihm: „Abu Musa, was hat dich dazu bewogen zurückzugehen, während wir mit einer Angelegenheit beschäftigt waren?“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Frieden sei mit ihm) sagen: ‚Man soll dreimal um Erlaubnis bitten. Wenn euch die Erlaubnis erteilt wird, dann tretet ein; andernfalls geht zurück.‘“ Er sagte: „Bringe dafür einen Zeugen bei, sonst werde ich dies und jenes tun“, das heißt: „Ich werde dich bestrafen.“ Abu Musa ging fort, und ʿUmar sagte zu ihm (als er fortging): „Wenn er (Abu Musa) einen Zeugen findet, soll er ihn am Abend neben der Kanzel treffen; wenn er keinen Zeugen findet, wirst du ihn dort nicht vorfinden.“ Als es Abend wurde, fand er (Hadhrat ʿUmar) ihn (Abu Musa) dort vor. Er (Hadhrat ʿUmar) sagte: „Abu Musa, hast du einen Zeugen für das finden können, was du gesagt hast?“ Er sagte: „Ja. Hier ist Ubayy ibn Kaʿb.“ Daraufhin sagte er (Hadhrat ʿUmar): „Ja, er ist ein zuverlässiger (Zeuge).“ Er (Hadhrat ʿUmar) sagte: „Abu Tufail (die Kunya von Ubayy ibn Kaʿb), was sagt er (Abu Musa)?“ Darauf sagte er: „Ibn al-Chattab, ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) dies sagen. Sei kein harter (Gebieter) gegenüber den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ).“ Daraufhin sagte er, Hadhrat ʿUmar: „Gepriesen sei Allah. Ich hatte etwas in dieser Angelegenheit gehört, aber ich wollte, dass es (als unbestreitbare Tatsache) bestätigt wird.“

Abu Musa Ash'ari reported that he went to 'Umar b. Khattab and greeted him by saying: As-Salamu-'Alaikum, here is 'Abdullah b. Qais, but he did not permit him (to get in). He (Abu Musa Ash'ari) again greeted him with as-Salamu-'Alaikum and said: Here is Abu Musa, but he (Hadrat 'Umar) did not permit him (to get in). He again said: As-Salam-u-'Alaikum, (and said) here is Ash'ari, (then receiving no response he came back). He (Hadrat 'Umar) said: Bring him back to me, bring him back to me So he went there (in the presence of Hadrat 'Umar) and he said to him: Abu Musa, what made you go back, while we were busy in some work? He said: I heard Allah's Messenger (may. peace be upon him) as saying: Permission should be sought thrice. And if you are permitted, (then get in), otherwise go back. He said: Bring witness to this fact, otherwise I shall do this and that, i. e. I shall punish you. Abu Musa went away and 'Umar said to him (on his departure): It he (Abu Musa) finds a witness he should meet him by the side of the pulpit in the evening and it he does not find a witness you would not find him there. When it was evening he (Hadrat 'Umar) found him (Abu Musa) there. He (Hadrat 'Umar) said: Abu Musa, have you been able to find a witness to what you have said? He said: Yes. Here is Ubayy bin Ka'b, whereupon he (Hadrat 'Umar) said: Yes, he is an authentic (witness). He (Hadrat 'Umar) said: Abu Tufail (the kunya of Ubayy b. Ka'b), what does he (Abu Musa say? Thereupon he said: Ibn Khattab, I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying so. Do not prove to be a hard (task-master) for the Companions of Allah's Messenger (ﷺ), whereupon he Hadrat 'Umar said: Hallowed be Allah. I had heard something (in this connection), but I wished it to be established (as an undeniable fact).