Sahih Muslim 2057a – Die Ehrung von Gästen und die Vorzüglichkeit, seinem Gast den Vorzug…

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abū Bakr berichtete: Die Leute von aṣ-Ṣuffa waren sehr arm. Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu seinen Gefährten: „Wer von euch Nahrung für zwei Personen hat, soll drei Gäste mitnehmen; und wer Nahrung für vier Personen hat, soll fünf oder sechs Gäste zur Bewirtung mitnehmen.“

Gemäß diesen Anweisungen des Propheten Allahs brachte Abū Bakr drei Personen mit, und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm zehn Personen mit zu sich nach Hause. Abū Bakr hatte drei Personen mitgebracht – sich selbst, mich, meinen Vater und meine Mutter. Der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht, ob er auch meine Frau und einen Diener erwähnte, der unserem Haus und dem Haus Abū Bakrs gemeinsam war.“

Abū Bakr hatte mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Abendessen eingenommen. Er blieb dort, bis das Nachtgebet verrichtet worden war. Danach kehrte er zurück und blieb dort, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) schläfrig wurde. Dann kam er – nachdem ein beträchtlicher Teil der Nacht vergangen war, wie Allah es gewollt hatte – zu seinem eigenen Haus zurück.

Seine Frau sagte zu ihm: „Was hat dich von deinen Gästen abgehalten?“ Er sagte: „Wehe dir! Hast du ihnen bis jetzt nicht das Abendessen serviert?“ Sie sagte: „Es war ihnen tatsächlich serviert worden, aber sie weigerten sich zu essen, bis du kommst.“

ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Ich zog mich zurück und versteckte mich.“ Er (Abū Bakr) sagte: „Du Dummkopf!“ und tadelte mich. Dann sagte er zu den Gästen: „Esst, auch wenn es euch jetzt nicht schmecken sollte.“ Er sagte: „Bei Allah, ich werde es niemals essen.“

ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Bei Allah, wir nahmen keinen Bissen, ohne dass darunter mehr zum Vorschein kam, bis sie sich satt gegessen hatten. Und siehe, es war mehr als zuvor.“

Abū Bakr sah dies und stellte fest, dass es ebenso viel oder noch mehr war. Er sagte zu seiner Frau: „Schwester der Banū Fīrīs, was ist das?“ Sie sagte: „Bei der Kühlung meiner Augen, es ist dreimal so viel wie zuvor.“

Da aß Abū Bakr und sagte: „Das war vom Satan – nämlich mein Schwur, nicht zu essen.“ Dann nahm er einen Bissen davon und brachte den Rest zum Gesandten Allahs (ﷺ). Dort blieb es bis zum Morgen.

In jener Zeit bestand zwischen uns und einigen anderen Leuten ein Abkommen. Als die Frist des Abkommens abgelaufen war, hatten wir zwölf Abgesandte bestimmt, wobei jeder von ihnen eine Anzahl von Menschen bei sich hatte. Nur Allah weiß, wie viele Menschen bei jedem von ihnen waren. Er schickte ihnen diese Speise, und sie alle aßen davon.

'Abd al-Rabman b. Abu Bakr reported that the people of Suffa were very poor. Once the Messenger of Allah (ﷺ) said (to his Companions): He who amongst you has food for two persons should take three (guests with him). and he who has with him food for four persons should take five or six (guests with him for entertaining them). It was (in accordance with these instructions of the Holy Prophet) that Abu Bakr brought three persons, and the Messenger of Allah (ﷺ) brought ten persons (as guests to their respective houses). Abu Bakr had brought three persons (he himself, and myself), my father and my mother (along with therm). He (the narrator) said: I do not know whether he also said: My wife and one servant who was common between our house and that of Abu Bakr. Abu Bakr had had his evening meal with Allah's Messenger (ﷺ). He stayed here until night prayer had been offered. He then came back (to the house of Allah's Messenger) and stayed there until Allah's Messenger (ﷺ) felt drowsy and (Abu Bakr) then came (back to his own house) when (a considerable) part of the night had been over, as Allah had desired. His wife said to him: What held you back from your guests? He said: Oh! have you not served them the evening meal (by this time)? She said: It was in fact served to them. but they refused to eat until you came. He ('Abd al-Rahman) said: I slunk away and bid myself. He (Abu Bakr) said: O, you stupid fellow, and he reprimanded me, and said to the guests: Eat, though it may not be pleasant now. He said: By Allah. I will never eat it He ('Abd al-Rahman) said: By Allah. we did not take a morsel when from beneath that (there appeared) more until they had eaten to their fill, and lo! it was more than what it was before. Abu Bakr saw that and found that it was so or more than that. He said to his wife: Sister of Band Firis, what is th-is? She said: By the coolness of my eyes. it is in excess by three times over the previous one. Then Abu Bakr ate saying: That was from the Satan (viz. his vow for not eating the food). He then took a morsel out of that and then took it (the rest) to the Messenger of Allah (ﷺ), and it was kept there until morning, and during (those days) there was a covenant between us and some other people, and the period of covenant was over, and we had appointed twelve officials with every person amongst them. It is Allah only Who knows as to how many people were there with each of them. He sent (this food to them) and all of them ate out of it.