Sahih Muslim 186a – Der Letzte der Menschen des Feuers, der aus ihm herausgebracht wird

Sahih Muslim 186 a

Der Letzte der Menschen des Feuers, der aus ihm herausgebracht wirdThe Last of the people of the Fire to be brought out of itباب آخِرِ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا ‏‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

ʿAbdullah ibn Masʿūd überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Ich kenne den letzten der Bewohner des Höllenfeuers, der daraus herausgeholt wird, und den letzten der Bewohner des Paradieses, der es betritt. Ein Mann wird aus dem Höllenfeuer herauskommen und kriechen. Dann wird Allah, der Segensreiche und Erhabene, zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er wird dorthin kommen, und es wird ihm erscheinen, als sei es voll. Er wird umkehren und sagen: ‚O mein Herr! Ich fand es voll vor.‘ Allah, der Segensreiche und Erhabene, wird zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er wird dorthin kommen, und es wird ihm erscheinen, als sei es voll. Er wird zurückkehren und sagen: ‚O mein Herr! Ich fand es voll vor.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein, denn für dich ist das Gleichkommende der Welt und das Zehnfache davon, oder dir gehört das Zehnfache des Gegenstücks zu dieser Welt.‘

Der Überlieferer sagte: Er wird sagen: ‚Machst Du Dich über mich lustig oder lachst Du über mich, obwohl Du der König bist?‘

Der Überlieferer sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) so lachen, dass seine Schneidezähne sichtbar wurden.

Und es wurde gesagt: Dies wird die niedrigste Rangstufe unter den Bewohnern des Paradieses sein.“

Abdullah b. Mas'ud reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: I know the last of the inhabitants of Fire to be taken out therefrom, and the last of the inhabitants of Paradise to enter it. A man will come out of the Fire crawling. Then Allah, the Blessed and Exalted will say to him: Go and enter Paradise. So he would come to it and it would appear to him as if it were full. He would go back and say: O my Lord! I found it full. Allah, the Blessed and Exalted, would say to him: Go and enter Paradise. He would come and perceive as if it were full. He would return and say: O my Lord! I found it full. Allah would say to him: Go and enter Paradise, for there is for you the like of the world and ten times like it, or for you is ten times the like of this world. He (the narrator) said. He (that man) would say: Art Thou making a fun of me? or Art Thou laughing at me. though Thou art the King? He (the narrator) said: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) laugh till his front teeth were visible. And it was said: That would be the lowest rank among the inhabitants of Paradise.

Sahih (Sunnah.com)