Sahih Muslim 1832c – Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machen

Es wurde von Abū Humaid as-Sāʿidī überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ setzte einen Mann aus dem Stamm der Azd namens Ibn al-Utbiyya mit der Erhebung der von den Banū Sulaim zu entrichtenden Sadaqāt ein. Als er zurückkam, forderte der Gesandte Allahs ﷺ ihn auf, Rechenschaft abzulegen. Er sagte: „Dieses Vermögen ist für euch (d. h. für die öffentliche Kasse), und dies ist ein Geschenk, das mir gemacht wurde.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Du hättest im Haus deines Vaters und deiner Mutter bleiben sollen, bis dein Geschenk zu dir gekommen wäre, wenn du die Wahrheit gesagt hast.“ Dann wandte er sich an uns. Er lobte Allah und pries Ihn. Danach sagte er: „Ich setze einen Mann von euch in ein verantwortungsvolles Amt ein und übertrage ihm dabei einen Teil der Autorität, die Allah mir anvertraut hat, und er kommt zu mir und sagt: ‚Dieses Vermögen ist für euch (d. h. für die öffentliche Kasse), und dies ist ein Geschenk, das mir gemacht wurde.‘ Warum blieb er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter, sodass sein Geschenk zu ihm gekommen wäre, wenn er wahrhaftig war? Bei Allah, keiner von euch wird etwas aus den öffentlichen Mitteln ohne jede Berechtigung nehmen, ohne dass er am Tag der Auferstehung seinem Herrn begegnen wird, während er es selbst trägt. Ich werde jeden von euch erkennen, der Allah begegnet und ein brüllendes Kamel, eine brüllende Kuh oder eine meckernde Ziege trägt.“ Dann hob er seine Hände so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war. Danach sagte er: „O mein Herr, ich habe Deine Gebote übermittelt.“ Der Überlieferer sagt: Meine Augen sahen (den Propheten ﷺ in dieser Haltung stehen), und meine Ohren hörten, was er sagte.

It has been reported on the authority of Abu Humaid as-Sa'idi who said: The Messenger of Allah (ﷺ) appointed a man from the Azd tribe called Ibn al-Utbiyya, in charge of Sadaqat to be received from Banu Sulaim. When he came (back), the Messenger of Allah (ﷺ) asked him to render his account. He said: This wealth is for you (i.e. for the public treasury) and this is a gift (presented to me). The Messenger of Allah (ﷺ) said: You should have remained in the house of your father and your mother, until your gift came to you if you spoke the truth; then he addressed us. He praised God and extolled Him, and afterwards said: I appoint a man from you to a responsible post sharing with him authority that God has entrusted to me, and he comes to me saying: This wealth is for you (i.e. for the public treasury) and this is a gift presented to me. Why did he not remain in the house of his father and his mother and his gift came to him, if he was truthful? By God, any one of you will not take anything from (the public funds) without any justification, but will meet his Lord carrying it on himself on the Day of judgment. I will recognise any one of you meeting Allah and carrying a growling camel, or a cow bellowing or a goat bleating. Then he raised his hands so high that whiteness of his armpits could be seen. Then he said: O my Lord, I have conveyed (Thy Commandments). The narrator says: My eyes saw (the Prophet (ﷺ) standing in that pose) and my ears heard (what he said).