Sahih Muslim 1832a – Das Verbot, Beauftragten Geschenke zu machen

Es wurde überliefert, dass Abū Humayd as-Sāʿidī sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte einen Mann aus dem Stamm Asad namens Ibn Lutbiyya mit der Erhebung der Sadaqa – das heißt, er bevollmächtigte ihn, im Namen des Staates Sadaqa von den Menschen einzuziehen – ein. Als dieser mit den eingezogenen Abgaben zurückkehrte, sagte er: „Das ist für euch, und das wurde mir als Geschenk überreicht.“

Der Überlieferer sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) bestieg die Kanzel, pries Allah und lobte Ihn. Dann sagte er: „Was ist mit einem Staatsbeamten, dem ich einen Auftrag erteile und der dann kommt und sagt: ‚Das ist für euch, und dies wurde mir als Geschenk überreicht‘? Warum blieb er nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter, um zu sehen, ob ihm Geschenke gemacht würden oder nicht? Bei Dem, in Dessen Hand das Leben Muhammads liegt: Jeder von euch, der davon etwas nimmt, wird es am Tag der Auferstehung mitbringen und es auf seinem Nacken tragen – ein Kamel, das brüllt, oder eine Kuh, die muht, oder ein Mutterschaf, das blökt.“

Dann hob er seine Hände, sodass wir das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnten. Danach sagte er zweimal: „O Allah, habe ich es übermittelt?“

It has been narrated on the authority of Abu Humaid as-Sa'idi who said: The Messenger of Allah (ﷺ) appointed a man from the Asad tribe who was called Ibn Lutbiyya in charge of Sadaqa (i. e. authorised hign to receive Sadaqa from the people on behalf of the State. When he returned (with the collictions), he said: This is for you and (this is mine as) it was presented to me as a gift. The narrator said: The Messenger of Allah (may peace be upod him) stood on the pulpit and praised God and extolled Him. Then he said: What about a State official whom I give an assignment and who (comes and) says: This is for you and this has been presented to me as a gift? Why didn't he remain in the house of his father or the house of his mother so that he could observe whether gifts were presented to him or not. By the Being in Whose Hand is the life of Muhammad, any one of you will not take anything from it but will bring it on the Day of Judgment, carrying on his neck a camel that will be growling, or a cow that will be bellowing or an ewe that will be bleating. Then he raised his hands so that we could see the whiteness of his armpits. Then he said twice: O God, I have conveyed (Thy Commandments).