Sahih Muslim 1823b – Einen Nachfolger zu ernennen oder dies nicht zu tun

Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

Ich betrat das Gemach meiner Schwester Hafsa. Sie sagte: „Weißt du, dass dein Vater keinen Nachfolger ernennen wird?“ Ich sagte: „Er wird das nicht tun.“ Sie sagte: „Doch, er wird es tun.“

Der Überlieferer sagte: „Ich schwor, dass ich mit ihm über diese Angelegenheit sprechen würde. Ich schwieg bis zum nächsten Morgen und sprach dennoch nicht mit ihm. Mir war, als trüge ich einen Berg auf meiner rechten Hand. Schließlich kam ich zu ihm und betrat sein Gemach. Als er mich sah, begann er, mich nach dem Zustand der Menschen zu fragen, und ich berichtete ihm davon.

Dann sagte ich zu ihm: ‚Ich habe von den Menschen etwas gehört und geschworen, es dir mitzuteilen. Sie nehmen an, dass du keinen Nachfolger ernennen wirst. Wenn derjenige, den du mit der Betreuung deiner Kamele und Schafe beauftragt hast, zu dir zurückkehrt und das Vieh zurücklässt, wirst du gewiss denken, dass das Vieh verloren ist. Sich um die Menschen zu kümmern, ist jedoch noch ernster und bedeutsamer.‘

Der im Sterben liegende Kalif war von meinen Worten bewegt. Eine Zeit lang senkte er nachdenklich den Kopf, hob ihn dann zu mir und sagte: ‚Allah wird Seine Religion zweifellos bewahren. Wenn ich keinen Nachfolger ernenne, so habe ich darin ein Vorbild: Denn der Gesandte Allahs (ﷺ) hat keinen Nachfolger ernannt. Und wenn ich einen ernenne, so habe ich darin ebenfalls ein Vorbild: Denn Abū Bakr hat einen Nachfolger ernannt.‘

Der Überlieferer, Ibn ʿUmar, sagte: ‚Bei Allah, als er den Gesandten Allahs (ﷺ) und Abū Bakr erwähnte, verstand ich sofort, dass er niemanden dem Gesandten Allahs (ﷺ) gleichstellen und niemanden ernennen würde.‘

It has been reported on the authority of Ibn 'Umar who said: I entered the apartment of (my sister) Hafsa. She said: Do yoa know that your father is not going to nominate his successor? I said: He won't do that (i. e. he would nominate). She said: He is going to do that. The narrator said: I took an oath that I will talk to him about the matter. I kept quiet until the next morning, still I did not talk to him, and I felt as if I were carryint, a mountain on my right hand. At last I came to him and entered his apartment. (Seeing me) he began to ask me about the condition of the people, and I informed him (about them). Then I said to him: I heard something from the people and took an oath that I will communicate it to you. They presume that you are not going to nominate a successor. If a grazer of camels and sheep that you had appointed comes back to you leaving the cattle, you will (certainly) think that the cattle are lost. To look after the people is more serious and grave. (The dying Caliph) was moved at my words. He bent his head in a thoughtful mood for some time and raised it to me and said: God will doubtlessly protect His religion. If I do not nominate a successor (I have a precedent before me), for the Messenger of Allah (ﷺ) did not nominate his successor. And if I nominate one (I have a precedent), for Abu Bakr did nominate. The narrator (Ibn Umar) said: By God. when he mentioned the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr, I (at once) understood that he would not place anyone at a par with the Messenger of Allah (ﷺ) and would not nominate anyone.