Sahih Muslim 1823a – Einen Nachfolger zu ernennen oder dies nicht zu tun

Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte: Ich war bei meinem Vater, als er verwundet worden war. Die Menschen lobten ihn und sagten: „Möge Allah dir eine edle Vergeltung gewähren!“ Er sagte: „Ich hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und fürchte zugleich Seinen Zorn.“ Die Menschen sagten: „Bestimme jemanden zu deinem Nachfolger.“ Er sagte: „Soll ich zu euren Lebzeiten wie auch nach meinem Tod die Last tragen, eure Angelegenheiten zu führen?“ Was das Kalifat betrifft, so wünsche ich, ich könnte vor dem Allmächtigen so Rechenschaft ablegen, dass weder etwas zu meinen Gunsten noch etwas zu meinen Ungunsten spricht. Wenn ich einen Nachfolger bestimmen würde, dann deshalb, weil jemand Besseres als ich dies getan hat (er meinte Abū Bakr). Wenn ich euch euch selbst überlassen würde, dann deshalb, weil jemand Besseres als ich – nämlich der Gesandte Allahs (ﷺ) – dies getan hat. ʿAbdullah sagte: Als er den Gesandten Allahs (ﷺ) erwähnte, verstand ich, dass er niemanden zum Kalifen bestimmen würde.

It has been narrated on the authority of 'Abdullah b. 'Umar who said: I was present with my father when he was wounded. People praised him and said: May God give you a noble recompense! He said: I am hopeful (of God's mercy) as well as afraid (of His wrath) People said: Appoint anyone as your successor. He said: Should I carry the burden of conducting your affairs in my life as well as in my death? (So far as Caliphate is concerned) I wish I could acquit myself (before the Almighty) in a way that there is neither anything to my credit nor anything to my discredit. If I would appoint my successor, (I would because) one better than me did so. (He meant Abu Bakr.) If I would leave You alone, (I would do so because) one better than me, i. e. the Messenger of Allah (ﷺ), did so. 'Abdullah says: When he mentioned the Messenger of Allah (ﷺ) I understood that he would not appoint anyone as Caliph.