Sahih Muslim 1806 – Die Schlacht von Dhū Qarad und andere Schlachten

Es wurde überliefert, dass Yazid b. Abu ʿUbaid sagte, er habe Salama b. al-Akwaʿ sagen hören: Ich brach auf, bevor der Adhān zum Morgengebet ausgerufen worden war. Die Milchkammele des Gesandten Allahs (ﷺ) weideten in Dhu Qarad. Der Sklave von ʿAbd ar-Rahman b. Auf begegnete mir und sagte: Die Milchkammele des Gesandten Allahs (ﷺ) wurden weggetrieben. Ich sagte: Wer hat sie weggetrieben? Er sagte: (die Leute vom Stamm) Ghatafan. Ich rief dreimal: Zu Hilfe! Ich ließ die ganze Stadt zwischen den beiden Lavafeldern meinen Ruf hören. Dann lief ich ihnen geradewegs nach, bis ich sie in Dhu Qarad einholte, wo sie gerade im Begriff waren, ihre Tiere zu tränken. Da ich Bogenschütze war, begann ich, mit meinen Pfeilen auf sie zu schießen, und sagte dabei: Ich bin der Sohn von al-Akwaʿ. Und heute ist der Tag, an dem die Feiglinge ihr Verderben finden werden. Ich fuhr fort, dies zu rufen, bis ich ihnen die Milchkammele abgenommen und ihnen dreißig Mäntel entrissen hatte. Nun kamen der Gesandte Allahs (ﷺ) und einige andere Leute hinzu. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich habe sie am Wasser gehindert, während sie durstig waren. Du solltest also eine Truppe gegen sie entsenden, (um sie zu bestrafen). Er (der edle Prophet) sagte: Ibn al-Akwaʿ, du hast genommen, was du genommen hast. Lass sie nun gehen. Dann kehrten wir zurück, und der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ mich hinter sich auf seiner Kamelstute reiten, bis wir Medina betraten.

It has been narrated on the authority of Yazid b. Abu 'Ubaid who said that he heard Salama b. al-Akwa' say: I went out before the Adhan for the morning prayer had been delivered. The milch she-camels of the Messenger of Allah (ﷺ) were grazing at Dhu Qarad. 'Abd al-Rahman b. Auf's slave met me and said: The milch she-camels of the Messenger of Allah (ﷺ) had been taken away. I said: Who has taken them away? He said: (the people belonging to the tribe of) Ghatafan. I cried thrice: Help! I made the whole city between the two lavas hear my cry. Then I ran straight in their pursuit until I overtook them at Dhu Qarad where they were just going to water their animals. I, being an archer, began to shoot them with my arrows and was saying: I am the son of al-Akwa'. And today is the day when the cowards will meet their doom. I continued to chant until I rescued the milch she-camels from them, and snatched from them thirty mantles. Now, the Messenger of Allah (ﷺ) and some other people came along. I said: Prophet of Allah, I have prevented them from water while they were thirsty. So you should send a force (to punish them). He (the Holy Prophet) said: Ibn al-Akwa', you have taken (what, you have taken). Now let them go. Then we returned and the Messenger of Allah (ﷺ) made me mount behind him on his she-camel until we entered Medina.