Sahih Muslim 1803a – Die Schlacht von al-Ahzāb (die Verbündeten), auch bekannt als…

Sahih Muslim 1803 a

Die Schlacht von al-Ahzāb (die Verbündeten), auch bekannt als al-Chandaq (der Graben)The Battle of Al-Ahzab (The Confederates), also known as Al-Khandaq (The Ditch)باب غَزْوَةِ الأَحْزَابِ وَهِيَ الْخَنْدَقُ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) trug am Tag von al-Ahzāb gemeinsam mit uns Erde, und das Weiß seines Bauches war mit Erde bedeckt. Während dieser Arbeit rezitierte er:

Bei Allah, wenn Du uns nicht rechtgeleitet hättest,
wären wir weder rechtgeleitet gewesen noch hätten wir Zakāh entrichtet,
noch hätten wir gebetet.
Lass auf uns Frieden und Ruhe herabkommen.
Siehe, diese Leute – die Mekkaner – weigerten sich, uns zu folgen.

Nach einer anderen Überlieferung rezitierte er:

Die Anführer der Stämme weigerten sich, uns zu folgen.
Als sie Unheil beabsichtigten, wiesen wir es zurück.

Und bei diesen Worten erhob er seine Stimme.

It has been reported on the authority of Barra' who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was carrying the earth with us on the Day of Ahzab and the whiteness of his belly had been covered with earth. (While engaged in this toil) he was reciting:
By God, if Thou hadst not guided us
We would have neither been guided aright nor practised charity,
Nor offered prayers.
Descend on us peace and tranquillity.
Behold I these people (the Meccans) refused to follow us.
According to another version, he recited:
The chieftains (of the tribes) refused to follow us
When they contemplated mischief, we rejected it.
And with this (verse) he would raise his voice.

Sahih (Sunnah.com)