Sahih Muslim 1802b – Die Schlacht von Chaibar

Es wurde auf die Autorität von Salama ibn al-Akwaʿ überliefert, der sagte:

Am Tag der Schlacht von Chaibar kämpfte mein Bruder an der Seite des Gesandten Allahs ﷺ einen erbitterten Kampf. Sein Schwert prallte zurück und tötete ihn. Die Gefährten des Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sprachen über seinen Tod und zweifelten, ob er als Märtyrer gestorben sei. Sie sagten: „Er ist ein Mann, der durch seine eigene Waffe getötet wurde“, und äußerten Zweifel hinsichtlich seiner Angelegenheit.

Salama sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ von Chaibar zurückkehrte, sagte ich: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, dir einige Rajaz-Verse vorzutragen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte es ihm. ʿUmar ibn al-Chattab sagte: „Ich weiß, was du vortragen wirst.“

Ich trug vor:

„Bei Allah, wenn Allah uns nicht rechtgeleitet hätte,
wären wir weder rechtgeleitet gewesen noch hätten wir Zakāh gegeben
noch das Gebet verrichtet.“

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was du gesagt hast, ist wahr.“

Ich fuhr fort:

„Und sende auf uns Frieden und Ruhe herab,
und mache uns standhaft, wenn wir auf unsere Feinde treffen,
denn die Götzendiener haben sich gegen uns erhoben.“

Als ich meinen Rajaz-Vortrag beendet hatte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer hat diese Verse verfasst?“ Ich sagte: „Mein Bruder hat sie verfasst.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen!“

Ich sagte: „Bei Allah, manche Menschen scheuen sich, Allahs Barmherzigkeit für ihn zu erbitten, weil sie sagen: Er ist ein Mann, der durch sein eigenes Schwert gestorben ist.“

Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sie sind Lügner. Er starb als Allah ergeben Dienender und als Kämpfer auf Allahs Weg.“

Ibn Schihāb sagte: Ich fragte einen der Söhne von Salama ibn al-Akwaʿ nach dem Tod von ʿĀmir. Er überlieferte mir einen ähnlichen Hadith, nur sagte er: Als ich sagte, dass manche Menschen sich scheuten, Allahs Segen für ihn zu erbitten, sagte der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm –: „Sie haben gelogen. ʿĀmir starb als Allah ergeben Dienender und als Kämpfer auf Allahs Weg. Ihm gebührt ein doppelter Lohn.“ Dabei legte er seine beiden Finger zusammen.

It has been reported on the authority of Salama b. Akwa' who said: On the day of the Battle of Khaibar my brother fought a fierce fight by the side of the Messenger of Allah (ﷺ). His sword rebounded and killed him. The Companions of the Messenger of Allah (may peace be upon hill) talked about his death and doubted (whether it was martyrdom). (They said): (He is) a man killed by his own weapon, and expressed doubt about his affair. Salama said: When the Messenger of Allah (ﷺ) returned from Khaibar, I said: Messenger of Allah, permit me that I may recite to you some rajaz verses. The Messenger of Allah (ﷺ) permitted him. 'Umar b. Khattab said: I know what you will recite. I recited:
By God, if God had guided us not,
We would hive neither been guided aright nor practised charity,
Nor offered prayers.
The Messenger of Allah (ﷺ) said: What you have said is true, 'I (continued):
And descend on us peace and tranquillity
And keep us steadfast if we encounter (with our enemies)
And the polytheists have rebelled against us.
When I finished my rajaz, the Messenger of Allah (ﷺ) said: Who composed these verses? I said: They were composed by my brother. The Messenger of Allah (ﷺ) said: May God show mercy to him! I said: By God, some people are reluctant to invoke God's mercy on him (because) they say he is a man who died by his own sword. (Hearing this) the Messenger of Allah (ﷺ) said: He died as God's devotee and warrior. Ibn Shihab has said: I asked one of the sons of Salama (b. Akwa') about (the death of 'Amir). He related to me a similar tradition except that he said: When I said some people were reluctant invoke God's blessings on him, the Messenger of Allah (may peace be, upon him said: They lied. ('Amir) died as God's devotee and warrior (in the cause of Allah). For him there is a double reward, and he pointed out this by putting his two fingers together.