Sahih Muslim 1801 – Die Tötung von Kaʿb ibn al-Aschraf, dem Tāghūt der Juden

Es wurde auf Veranlassung von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer wird Kaʿb ibn al-Aschraf töten? Er hat Allah, den Erhabenen, und Seinen Gesandten verleumdet.“

Muhammad ibn Maslama sagte: „O Gesandter Allahs, möchtest du, dass ich ihn töte?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Erlaube mir, mit ihm auf die Weise zu sprechen, die ich für angemessen halte.“ Er sagte: „Sprich, wie du möchtest.“

Da kam Muhammad ibn Maslama zu Kaʿb, sprach mit ihm, erinnerte ihn an die frühere Freundschaft zwischen ihnen und sagte: „Dieser Mann – das heißt, der Prophet – hat beschlossen, von uns Almosen einzusammeln, und dies hat uns in große Bedrängnis gebracht.“

Als Kaʿb dies hörte, sagte er: „Bei Allah, ihr werdet durch ihn noch stärker in Bedrängnis geraten.“

Muhammad ibn Maslama sagte: „Zweifellos sind wir nun seine Anhänger geworden, und wir möchten ihn nicht verlassen, bevor wir sehen, welche Wendung seine Angelegenheit nehmen wird. Ich möchte, dass du mir ein Darlehen gibst.“

Er sagte: „Was wirst du als Pfand hinterlegen?“

Er sagte: „Was möchtest du?“

Er sagte: „Verpfände mir deine Frauen.“

Er sagte: „Du bist der stattlichste der Araber. Sollen wir dir unsere Frauen verpfänden?“

Er sagte: „Verpfände mir deine Kinder.“

Er sagte: „Der Sohn eines von uns könnte uns beschimpfen und sagen, dass er für zwei Wasq Datteln verpfändet worden sei. Aber wir können dir unsere Waffen verpfänden.“

Er sagte: „In Ordnung.“

Daraufhin versprach Muhammad ibn Maslama, mit al-Hārith, Abū ʿAbs ibn Dschabr und ʿAbbād ibn Bisr zu ihm zu kommen. So kamen sie und suchten ihn nachts auf. Er kam zu ihnen hinunter.

Sufyān sagt, dass alle Überlieferer außer ʿAmr berichtet haben, seine Frau habe gesagt: „Ich höre eine Stimme, die wie die Stimme eines Mörders klingt.“

Er sagte: „Es sind nur Muhammad ibn Maslama und sein Milchbruder Abū Nāʾila.“

Wenn ein ehrenwerter Mann nachts gerufen wird, selbst wenn er mit einem Speer durchbohrt werden soll, sollte er dem Ruf folgen.

Muhammad sagte zu seinen Gefährten: „Wenn er herabkommt, werde ich meine Hände nach seinem Kopf ausstrecken, und sobald ich ihn festhalte, sollt ihr eure Aufgabe erfüllen.“

Als er herabkam und seinen Umhang unter dem Arm hielt, sagten sie zu ihm: „Wir nehmen von dir einen sehr angenehmen Geruch wahr.“

Er sagte: „Ja, ich habe bei mir eine Geliebte, die die wohlriechendste unter den Frauen Arabiens ist.“

Er sagte: „Erlaube mir, an dem Duft auf deinem Kopf zu riechen.“

Er sagte: „Ja, du darfst riechen.“

Da ergriff er ihn und roch daran. Dann sagte er: „Erlaube mir, dies noch einmal zu tun.“

Daraufhin hielt er seinen Kopf fest und sagte zu seinen Gefährten: „Erfüllt eure Aufgabe.“

Und sie töteten ihn.

It has been narrated on the authority of Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Who will kill Ka'b b. Ashraf? He has maligned Allah, the Exalted, and His Messenger. Muhammad b. Maslama said: Messenger of Allah, do you wish that I should kill him? He said: Yes. He said: Permit me to talk (to him in the way I deem fit). He said: Talk (as you like). So, Muhammad b. Maslama came to Ka'b and talked to him, referred to the old friendship between them and said: This man (i. e. the Holy Prophet) has made up his mind to collect charity (from us) and this has put us to a great hardship. When be heard this, Ka'b said: By God, you will be put to more trouble by him. Muhammad b. Maslama said: No doubt, now we have become his followers and we do not like to forsake him until we see what turn his affairs will take. I want that you should give me a loan. He said: What will you mortgage? He said: What do you want? He said: Pledge me your women. He said: You are the most handsome of the Arabs; should we pledge our women to you? He said: Pledge me your children. He said: The son of one of us may abuse us saying that he was pledged for two wasqs of dates, but we can pledge you (cur) weapons. He said: All right. Then Muhammad b. Maslama promised that he would come to him with Harith, Abu 'Abs b. Jabr and Abbad b. Bishr. So they came and called upon him at night. He came down to them. Sufyan says that all the narrators except 'Amr have stated that his wife said: I hear a voice which sounds like the voice of murder. He said: It is only Muhammad b. Maslama and his foster-brother, Abu Na'ila. When a gentleman is called at night even it to be pierced with a spear, he should respond to the call. Muhammad said to his companions: As he comes down, I will extend my hands towards his head and when I hold him fast, you should do your job. So when he came down and he was holding his cloak under his arm, they said to him: We sense from you a very fine smell. He said: Yes, I have with me a mistress who is the most scented of the women of Arabia. He said: Allow me to smell (the scent on your head). He said: Yes, you may smell. So he caught it and smelt. Then he said: Allow me to do so (once again). He then held his head fast and said to his companions: Do your job. And they killed him.