Sahih Muslim 1790a – Die Schlacht von Uhud

Es ist überliefert, dass ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abū Ḥāzim von seinem Vater (Abū Ḥāzim) berichtete. Dieser hatte es von Sahl ibn Saʿd gehört, der nach der Verletzung gefragt wurde, die der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Schlacht von Uḥud erlitten hatte. Er sagte: Das Gesicht des Gesandten Allahs (ﷺ) wurde verletzt, seine vorderen Zähne wurden beschädigt und sein Helm wurde zertrümmert. Fāṭima, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), wusch das Blut von seinem Kopf, während ʿAlī ibn Abū Ṭālib Wasser aus einem Schild darüber goss. Als Fāṭima sah, dass die Blutung durch das Übergießen der Wunde mit Wasser stärker wurde, nahm sie ein Stück einer Matte und verbrannte es, bis es zu Asche geworden war. Sie legte die Asche auf die Wunde, und die Blutung kam zum Stillstand.

It has been narrated on the authority of Abd-ul-'Aziz b. Abu Hazim, who learnt from his father (Abu Hazim). The latter heard it from Sahl b. Sa'd who was asked about the injury which the Messenger of Allah (ﷺ) got on the day of the Battle of Uhud. He said: The face of the Messenger of Allah (ﷺ) was injured, his front teeth were damaged and his helmet was crushed. Fatima, the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ), was washing the blood (from his head), and 'Ali b. Abu Talib was pouring water on it from a shield. When Fatima saw that the bleeding had increased on account of (pouring) water (on the wound), she took a piece of mat and burnt it until it was reduced to ashes. She put the ashes on the wound and the bleeding stopped.