Sahih Muslim 1784 – Der Waffenstillstand von al-Hudaibiya

Es wurde nach Anas überliefert, dass die Quraisch mit dem Propheten (ﷺ) Frieden schlossen. Unter ihnen war Suhail ibn ʿAmr. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ʿAli: „Schreibe: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.“ Suhail sagte: „Was nun ‚Bismillah‘ betrifft: Wir wissen nicht, was mit ‚Bismillāh ar-Raḥmān ar-Raḥīm‘ (Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen) gemeint ist. Schreibe jedoch, was wir verstehen, nämlich: Bi-ismika Allāhumma (In deinem Namen, o Allah).“

Dann sagte der Prophet (ﷺ): „Schreibe: Von Muhammad, dem Gesandten Allahs.“ Sie sagten: „Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir dir folgen. Schreibe daher deinen Namen und den Namen deines Vaters.“ Da sagte der Prophet (ﷺ): „Schreibe: Von Muhammad ibn ʿAbdullah.“

Sie stellten dem Propheten (ﷺ) die Bedingung, dass die Mekkaner jeden von den Muslimen, der sich ihnen anschloss, nicht zurückgeben würden, und dass ihr jeden von ihnen, der sich euch (den Muslimen) anschloss, zu ihnen zurückschicken würdet. Die Gefährten sagten: „O Gesandter Allahs, sollen wir dies niederschreiben?“ Er sagte: „Ja. Wer von uns fortgeht, um sich ihnen anzuschließen – möge Allah ihn fernhalten! –, und wer von ihnen zu uns kommt und zurückgeschickt wird, dem wird Allah Erleichterung und einen Ausweg verschaffen.“

It has been narrated on the authority of Anas that the Quraish made peace with the Prophet (ﷺ). Among them was Suhail b. Amr. The Prophet (ﷺ) said to 'Ali: Write" In the name of Allah, most Gracious and most Merciful." Suhail said: As for" Bismillah," we do not know what is meant by" Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim" (In the name of Allah most Gracious and most Merciful). But write what we understand, i. e. Bi ismika allahumma (in thy name. O Allah). Then, the Prophet (ﷺ) said: Write:" From Muhammad, the Messenger of Allah." They said: If we knew that thou welt the Messenger of Allah, we would follow you. Therefore, write your name and the name of your father. So the Prophet (ﷺ) said: Write" From Muhammad b. 'Abdullah." They laid the condition on the Prophet (ﷺ) that anyone who joined them from the Muslims, the Meccans would not return him, and anyone who joined you (the Muslims) from them, you would send him back to them. The Companions said: Messenger of Allah, should we write this? He said: Yes. One who goes away from us to join them-may Allah keep him away! and one who comes to join us from them (and is sent back) Allah will provide him relief and a way of escape.