Sahih Muslim 1783c – Der Waffenstillstand von al-Hudaibiya

Es wurde auf Veranlassung von Barāʾ überliefert, der sagte: Als der Prophet (ﷺ) daran gehindert wurde, zur Kaʿba zu gelangen, schlossen die Bewohner von Mekka mit ihm Frieden unter der Bedingung, dass es ihm gestattet werde, (im folgenden Jahr) nach Mekka einzutreten und dort drei Tage zu bleiben, dass er (die Stadt) nur mit Schwertern in ihren Scheiden und Waffen in ihren Hüllen betreten werde, dass er niemanden von ihren Bewohnern mit sich fortnehmen werde und dass er niemandem von denen, die bei ihm waren, verbieten werde, in Mekka zu bleiben (falls er dies wünsche). Er sagte zu ʿAlī: „Schreibe die zwischen uns vereinbarten Bedingungen nieder.“ (Da schrieb ʿAlī:) „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Dies ist, was Muhammad, der Gesandte Allahs, (mit den Mekkanern) vereinbart hat.“ Die Götzendiener sagten zu ihm: „Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir dir folgen. Schreibe jedoch: Muhammad b. ʿAbdullah.“ Da befahl er ʿAlī, diese Worte zu streichen. ʿAlī sagte: „Nein, bei Allah, ich werde sie nicht streichen.“ Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: „Zeige mir ihre Stelle (auf dem Pergament).“ Da zeigte er ihm ihre Stelle, und er (der edle Prophet) strich sie aus; und ʿAlī schrieb: „Ibn ʿAbdullah“. (Gemäß den Bedingungen des Vertrags) blieb der Prophet (ﷺ) dort drei Tage. Als der dritte Tag gekommen war, sagten sie zu ʿAlī: „Dies ist gemäß den Bedingungen deines Gefährten der letzte Tag. Sag ihm daher, dass er aufbrechen soll.“ ʿAlī teilte dies dem Propheten (ﷺ) mit. Er sagte: „Ja“, und verließ (die Stadt).

Ibn Janāb verwendete in seiner Überlieferung des Hadithes: „Wir würden dir den Treueid leisten“ anstelle von „Wir würden dir folgen“.

It has been narrated on the authority of Bara' who said: When the Prophet (ﷺ) was checked from going to the Ka'ba, the people of Mecca made peace with him'on the condition that he would (be allowed to) enter Mecca (next year) and stay there for three days, that he would not enter (the city) except with swords in their sheaths and arms encased in their covers, that he would not take eway with him anyone from its dwellers, nor would he prevent anyone from those with him to stay on in Mecca (if he so desired). He said to 'Ali: Write down the terms settled between us. (So 'Ali wrote): In the name of Allah, most Gracious and most Merciful. This is what Muhammad, the Messenger of Allah, has settled (with the Meccans), The polytheists said to him: If we knew that thou art the Messenger of of Allah, we would follow you. But write: Muhammad b. 'Abdullah. So he told 'Ali to strike out these words. 'Ali said: No, by Allah, I will not strike them out. The Messenger of Allah (may Peace be upon him) said: Show me their place (on the parchment). So he ('Ali) showed him their place and he (the Holy Prophet) struck them out; and 'Ali wrote: Ibn 'Abdullah. (According to the terms of the treaty, next year) the Prophet (ﷺ) stayed there for three days When it was the third day, they said to 'Ali: This is the last day according to the terms of your companion. So tell him to leave. 'Ali informed the Prophet (ﷺ) accordingly. He said: Yes, and left (the city). Ibn Janab in his version of the tradition used:" we would swear allegiance to you" instead of" we would follow you".