Die Eroberung von MakkaThe conquest of Makkahباب فَتْحِ مَكَّةَ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn Rabāh von Abū Huraira, der sagte:
Viele Abordnungen kamen zu Muʿāwiya. Dies geschah im Monat Ramadan. Wir bereiteten füreinander Essen zu. Abū Huraira war einer von denen, die uns häufig zu sich nach Hause einluden. Ich sagte: „Sollte ich nicht Essen zubereiten und sie zu mir einladen?“ Daher ließ ich Speisen zubereiten. Dann traf ich Abū Huraira am Abend und sagte: „Heute Abend wirst du bei mir essen.“ Er sagte: „Du bist mir zuvorgekommen.“ Ich sagte: „Ja“, und lud sie ein.
Nachdem sie mit dem Essen fertig waren, sagte Abū Huraira: „Soll ich euch nicht einen Hadith aus euren eigenen Überlieferungen erzählen, ihr Gemeinschaft der Ansār?“ Dann berichtete er von der Eroberung Mekkas und sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) rückte vor, bis er Mekka erreichte. Er setzte az-Zubair an seine rechte Flanke, Chālid an die linke, und entsandte Abū ʿUbaida mit der Truppe, die keine Rüstungen trug. Sie rückten ins Innere des Tals vor. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befand sich inmitten einer großen Schar von Kämpfern. Er sah mich und sagte: „Abū Huraira!“ Ich sagte: „Hier bin ich, zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Niemand soll zu mir kommen außer den Ansār. Rufe also nur die Ansār zu mir.“
Abū Huraira fuhr fort: Da versammelten sie sich um ihn. Auch die Quraisch versammelten ihre Rüpel und ihre niederen Gefolgsleute und sagten: „Wir schicken diese voraus. Wenn sie etwas erlangen, werden wir bei ihnen sein, um daran teilzuhaben; und wenn sie ein Unglück trifft, werden wir als Entschädigung zahlen, was immer von uns verlangt wird.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu den Ansār: „Ihr seht die Rüpel und die niederen Gefolgsleute der Quraisch.“ Dabei deutete er, indem er eine seiner Hände über die andere schlug, an, dass sie getötet werden sollten, und sagte: „Trefft mich bei as-Safā.“
Dann zogen wir weiter. Wenn jemand von uns wollte, dass eine bestimmte Person getötet wurde, wurde sie getötet, und niemand konnte Widerstand leisten.
Abū Huraira fuhr fort: Dann kam Abū Sufyān und sagte: „O Gesandter Allahs, das Blut der Quraisch ist sehr billig geworden. Von heute an wird es keine Quraisch mehr geben.“ Darauf sagte er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Wer das Haus Abū Sufyāns betritt, ist sicher.“
Einige der Ansār flüsterten einander zu: „Letztlich haben die Liebe zu seiner Stadt und seine Zuneigung zu seinen Verwandten ihn überwältigt.“
Abū Huraira sagte: In diesem Augenblick kam eine Offenbarung zum Propheten (ﷺ). Als er im Begriff war, die Offenbarung zu empfangen, bemerkten wir es; und während er sie tatsächlich empfing, wagte keiner von uns, seine Augen zum Gesandten Allahs (ﷺ) zu erheben, bis die Offenbarung beendet war.
Als die Offenbarung beendet war, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Gemeinschaft der Ansār!“ Sie sagten: „Hier sind wir, zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ihr habt gesagt, dass die Liebe zu seiner Stadt und seine Zuneigung zu seinen Leuten diesen Mann überwältigt haben.“ Sie sagten: „So war es.“ Er sagte: „Nein, niemals! Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter. Ich bin um Allahs willen und zu euch ausgewandert. Ich werde mit euch leben und mit euch sterben.“
Da wandten sie (die Ansār) sich ihm unter Tränen zu und sagten: „Bei Allah, wir haben das, was wir gesagt haben, nur aufgrund unserer tiefen Verbundenheit mit Allah und Seinem Gesandten gesagt.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wahrlich, Allah und Sein Gesandter bezeugen eure Aussagen und nehmen eure Entschuldigung an.“
Der Überlieferer fuhr fort: Die Menschen begaben sich zum Haus Abū Sufyāns, und die Menschen verschlossen ihre Türen.
Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog weiter, bis er sich dem Schwarzen Stein näherte. Er küsste ihn und umrundete die Kaʿba. Dann gelangte er zu einem Götzen neben der Kaʿba, der von den Menschen verehrt wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt einen Bogen in der Hand und fasste ihn an einem Ende. Als er sich dem Götzen näherte, begann er, mit dem Bogen auf dessen Augen einzustechen, und sagte dabei: „Die Wahrheit ist eingetroffen, und das Falsche ist vergangen.“
Nachdem er die Umrundung beendet hatte, kam er nach Safā, stieg so weit hinauf, dass er die Kaʿba sehen konnte, hob seine Hände zum Bittgebet, begann Allah zu lobpreisen und sprach die Bittgebete, die er sprechen wollte.
Viele Abordnungen kamen zu Muʿāwiya. Dies geschah im Monat Ramadan. Wir bereiteten füreinander Essen zu. Abū Huraira war einer von denen, die uns häufig zu sich nach Hause einluden. Ich sagte: „Sollte ich nicht Essen zubereiten und sie zu mir einladen?“ Daher ließ ich Speisen zubereiten. Dann traf ich Abū Huraira am Abend und sagte: „Heute Abend wirst du bei mir essen.“ Er sagte: „Du bist mir zuvorgekommen.“ Ich sagte: „Ja“, und lud sie ein.
Nachdem sie mit dem Essen fertig waren, sagte Abū Huraira: „Soll ich euch nicht einen Hadith aus euren eigenen Überlieferungen erzählen, ihr Gemeinschaft der Ansār?“ Dann berichtete er von der Eroberung Mekkas und sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) rückte vor, bis er Mekka erreichte. Er setzte az-Zubair an seine rechte Flanke, Chālid an die linke, und entsandte Abū ʿUbaida mit der Truppe, die keine Rüstungen trug. Sie rückten ins Innere des Tals vor. Der Gesandte Allahs (ﷺ) befand sich inmitten einer großen Schar von Kämpfern. Er sah mich und sagte: „Abū Huraira!“ Ich sagte: „Hier bin ich, zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Niemand soll zu mir kommen außer den Ansār. Rufe also nur die Ansār zu mir.“
Abū Huraira fuhr fort: Da versammelten sie sich um ihn. Auch die Quraisch versammelten ihre Rüpel und ihre niederen Gefolgsleute und sagten: „Wir schicken diese voraus. Wenn sie etwas erlangen, werden wir bei ihnen sein, um daran teilzuhaben; und wenn sie ein Unglück trifft, werden wir als Entschädigung zahlen, was immer von uns verlangt wird.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu den Ansār: „Ihr seht die Rüpel und die niederen Gefolgsleute der Quraisch.“ Dabei deutete er, indem er eine seiner Hände über die andere schlug, an, dass sie getötet werden sollten, und sagte: „Trefft mich bei as-Safā.“
Dann zogen wir weiter. Wenn jemand von uns wollte, dass eine bestimmte Person getötet wurde, wurde sie getötet, und niemand konnte Widerstand leisten.
Abū Huraira fuhr fort: Dann kam Abū Sufyān und sagte: „O Gesandter Allahs, das Blut der Quraisch ist sehr billig geworden. Von heute an wird es keine Quraisch mehr geben.“ Darauf sagte er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Wer das Haus Abū Sufyāns betritt, ist sicher.“
Einige der Ansār flüsterten einander zu: „Letztlich haben die Liebe zu seiner Stadt und seine Zuneigung zu seinen Verwandten ihn überwältigt.“
Abū Huraira sagte: In diesem Augenblick kam eine Offenbarung zum Propheten (ﷺ). Als er im Begriff war, die Offenbarung zu empfangen, bemerkten wir es; und während er sie tatsächlich empfing, wagte keiner von uns, seine Augen zum Gesandten Allahs (ﷺ) zu erheben, bis die Offenbarung beendet war.
Als die Offenbarung beendet war, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Gemeinschaft der Ansār!“ Sie sagten: „Hier sind wir, zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ihr habt gesagt, dass die Liebe zu seiner Stadt und seine Zuneigung zu seinen Leuten diesen Mann überwältigt haben.“ Sie sagten: „So war es.“ Er sagte: „Nein, niemals! Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter. Ich bin um Allahs willen und zu euch ausgewandert. Ich werde mit euch leben und mit euch sterben.“
Da wandten sie (die Ansār) sich ihm unter Tränen zu und sagten: „Bei Allah, wir haben das, was wir gesagt haben, nur aufgrund unserer tiefen Verbundenheit mit Allah und Seinem Gesandten gesagt.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wahrlich, Allah und Sein Gesandter bezeugen eure Aussagen und nehmen eure Entschuldigung an.“
Der Überlieferer fuhr fort: Die Menschen begaben sich zum Haus Abū Sufyāns, und die Menschen verschlossen ihre Türen.
Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog weiter, bis er sich dem Schwarzen Stein näherte. Er küsste ihn und umrundete die Kaʿba. Dann gelangte er zu einem Götzen neben der Kaʿba, der von den Menschen verehrt wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt einen Bogen in der Hand und fasste ihn an einem Ende. Als er sich dem Götzen näherte, begann er, mit dem Bogen auf dessen Augen einzustechen, und sagte dabei: „Die Wahrheit ist eingetroffen, und das Falsche ist vergangen.“
Nachdem er die Umrundung beendet hatte, kam er nach Safā, stieg so weit hinauf, dass er die Kaʿba sehen konnte, hob seine Hände zum Bittgebet, begann Allah zu lobpreisen und sprach die Bittgebete, die er sprechen wollte.
It has been narrated by 'Abdullah b. Rabah from Abu Huraira, who said: Many deputations came to Mu'awiya. This was in the month of Ramadan. We would prepare food for one another. Abu Huraira was one of those who frequently invited us to his house. I said: Should I not prepare food and invite them to my place? So I ordered meals to be prepared Then I met Abu Huraira in the evening and said: (You will have) your meals with me tonight. He said: You have forestalled me. I said: Yes, and invited them. (When they had finished with the meals) Abu Huraira said: Should I not tell yon a tradition from your traditions, O ye assembly of the Ansar? He then gave an account of the Conquest of Mecca and said: The Messenger of Allah (ﷺ) advanced until he reached Mecca. He deputed Zubair on his right flank and Khalid on the left, and he despatched Abu Ubaida with the force that had no armour. They advanced to the interior of the valley. The Messenger of Allah (ﷺ) was in the midst of a large contingent of fighters. He saw me and said: Abu Huraira. I said: I am here at your call, Messenger of Allah I He said: Let no one come to me except the Ansar, so call to me the Ansar (only). Abu Huraira continued: So they gathered round him. The Quraish also gathered their ruffians and their (lowly) followers, and said: We send these forward. If they get anything, we shall be with them (to share it), and if misfortune befalls them, we shall pay (as compensation) whatever we are asked for. The Messenger of Allah (ﷺ) said (to the Ansar): You see the ruffians and the (lowly) followers of the Quraish. And he indicated by (striking) one of his hands over the other that they should be killed and said: Meet me at as-Safa. Then we went on (and) if any one of us wanted that a certain person should be killed, he was killed, and none could offer any resistance. Abu Huraira continued: Then came Abu Sufyan and said: Messenger of Allah, the blood of the Quraish has become very cheap. There will be no Quraish from this day on. Then he (the Holy Prophet) said: Who enters the house of Abu Sufyan, he will be safe. Some of the Ansar whispered among themselves: (After all), love for his city and tenderness towards his relations have overpowered him. Abu Huraira said: (At this moment) revelation came to the Prophet (ﷺ) and when he was going to receive the Revelation, we understood it, and when he was (actually) receiving it, none of us would dare raise his eyes to the Messenger of Allah (ﷺ) until the revelation came to an end. When the revelation came to an end, the Messenger of Allah (ﷺ) said: O ye Assembly of the Ansar! They said: Here we are at your disposal, Messenger of Allah. He said: You were saying that love for his city and tenderness towards his people have overpowered this man. They said: So it was. He said: No, never. I am a bondman of God and His Messenger. I migrated towards God and towards you. I will live with you and will die with you. So, they (the Ansar) turned towards him in tears and they were saying: By Allah, we said what we said because of our tenacious attachment to Allah and His Messenger. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Surely, Allah and His Messenger testify to your assertions and accept your apology. The narrator continued: People turned to the house of Abu Sufyan and people locked their doors. The Messenger of Allah (ﷺ) proceeded until he approached the (Black) Stone. He kissed it and circumambulated the Ka'ba. He reached near an idol by the side of the Ka'ba which was worshipped by the people. The Messenger of Allah (ﷺ) had a bow in his hand, and he was holding it from a corner. When he came near the idol, he began to pierce its eyes with the bow and (while doing so) was saying: Truth has been established and falsehood has perished. When he had finished the circumambulation, he came to Safa', ascended it to a height from where he could see the Ka'ba, raised his hands (in prayer) and began to praise Allah and prayed what he wanted to pray.
Sahih (Sunnah.com)