Sahih Muslim 1779 – Die Schlacht von Badr

Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als ihn die Nachricht vom Vorrücken Abu Sufyans an der Spitze eines Heeres erreichte, sich mit seinen Gefährten beriet. Der Überlieferer sagte: Abū Bakr äußerte seine Ansicht, doch er (der Prophet) schenkte ihm keine Beachtung. Dann äußerte ʿUmar seine Ansicht, doch auch ihm schenkte er (der Prophet) keine Beachtung. Daraufhin stand Saʿd b. ʿUbāda auf und sagte: Gesandter Allahs, du möchtest, dass wir sprechen. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Wenn du uns befiehlst, unsere Pferde ins Meer zu treiben, werden wir es tun. Wenn du uns befiehlst, unsere Pferde bis zum entferntesten Ort wie Bark al-Ghimād anzutreiben, werden wir es tun. Der Überlieferer sagte: Nun rief der Gesandte Allahs (ﷺ) die Menschen zum Aufbruch auf. Sie zogen also los und schlugen bei Badr ihr Lager auf. Bald darauf trafen die Wasserträger der Quraisch ein. Unter ihnen befand sich ein schwarzer Sklave, der Banū al-Haddschādsch gehörte. Die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) ergriffen ihn und befragten ihn über Abū Sufyān und seine Gefährten. Er sagte: Ich weiß nichts über Abū Sufyān, aber Abū Dschahl, ʿUtba, Schaiba und Umaiya b. Chalaf sind dort. Als er dies sagte, schlugen sie ihn. Darauf sagte er: In Ordnung, ich werde euch über Abū Sufyān berichten. Sie hörten auf, ihn zu schlagen, und fragten ihn dann erneut nach Abū Sufyān. Wieder sagte er: Ich weiß nichts über Abū Sufyān, aber Abū Dschahl, ʿUtba, Schaiba und Umaiya b. Chalaf sind dort. Als er dies sagte, schlugen sie ihn ebenso. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand im Gebet. Als er dies sah, beendete er sein Gebet und sagte: Bei Allah, in Dessen Hand mein Leben liegt: Ihr schlagt ihn, wenn er euch die Wahrheit sagt, und ihr lasst von ihm ab, wenn er euch eine Lüge erzählt. Der Überlieferer sagte: Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Dies ist der Ort, an dem der und der getötet werden wird. Er legte seine Hand auf die Erde und sagte: hier und hier. Keiner von ihnen fiel von dem Ort ab, den der Gesandte Allahs (ﷺ) angezeigt hatte, indem er seine Hand auf die Erde gelegt hatte.

It has been narrated on the authority of Anas that when (the news of) the advance of Abu Sufyan (at the head of a force) reached him. the Messenger of Allah (ﷺ) held consultations with his Companions. The narrator said: Abu Bakr spoke (expressing his own views), but he (the Holy Prophet) did not pay heed to him. Then spoke 'Umar (expressing his views), but he (the Holy Prophet) did not pay heed to him (too). Then Sa'd b. 'Ubada stood up and said: Messenger of Allah, you want us (to speak). By God in Whose control is my life, if you order us to plunge our horses into the sea, we would do so. If you order us to goad our horses to the most distant place like Bark al-Ghimad, we would do so. The narrator said: Now the Messenger of Allah (ﷺ) called upon the people (for the encounter). So they set out and encamped at Badr. (Soon) the water-carriers of the Quraish arrived. Among them was a black slave belonging to Banu al-Hajjaj. The Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) caught him and interrogated him about Abu Sufyan and his companions. He said: I know nothing about Abu Sufyan, but Abu Jahl, Utba, Shaiba and Umayya b. Khalaf are there. When he said this, they beat him. Then he said: All right, I will tell you about Abu Sufyan. They would stop beating him and then ask him (again) about Abu Sufyan. He would again say', I know nothing about Abu Sufyan, but Abu Jahl. 'Utba, Shaiba and Umayya b. Khalaf are there. When he said this, they beat him likewise. The Messenger of Allah (ﷺ) was standing in prayer. When he saw this he finished his prayer and said: By Allah in Whose control is my life, you beat him when he is telling you the truth, and you let him go when he tells you a lie. The narrator said: Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: This is the place where so and so would be killed. He placed his hand on the earth (saying) here and here; (and) none of them fell away from the place which the Messenger of Allah (ﷺ) had indicated by placing his hand on the earth.