Sahih Muslim 1771a – Die Muhādschirūn gaben den Ansār die Geschenke aus Bäumen und…

Überliefert wird von Anas ibn Mālik, der sagte: Als die Muhādschirūn von Mekka nach Medina auswanderten, kamen sie in einem Zustand an, in dem sie nichts in ihren Händen hatten, das heißt kein Geld, während die Ansār Ländereien und Dattelpalmen besaßen. Sie teilten ihren Besitz mit den Muhādschirūn. Die Ansār teilten ihn und gaben ihnen davon unter der Bedingung, dass diese ihnen jedes Jahr die Hälfte der Früchte aus den Gärten überließen; die Muhādschirūn sollten es ihnen dadurch vergelten, dass sie mit ihnen arbeiteten und sich an den Arbeitsleistungen beteiligten.

Die Mutter von Anas ibn Mālik hieß Umm Sulaim. Sie war auch die Mutter von ʿAbdullāh ibn Talha, der mütterlicherseits ein Bruder von Anas war. Die Mutter von Anas hatte dem Gesandten Allahs ﷺ ihre Dattelpalmen geschenkt. Er überließ sie Umm Aiman, der von ihm freigelassenen Sklavin, die die Mutter von Usāma ibn Zaid war.

Als der Gesandte Allahs ﷺ den Krieg mit den Bewohnern von Chaibar beendet hatte und nach Medina zurückgekehrt war, gaben die Muhādschirūn den Ansār alle Geschenke aus den Früchten zurück, die diese ihnen gegeben hatten.

Anas ibn Mālik sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab meiner Mutter ihre Dattelpalmen zurück und gab Umm Aiman dafür Dattelpalmen aus seinem eigenen Garten.

Ibn Schihāb sagt: Umm Aiman war die Mutter von Usāma ibn Zaid, die Sklavin von ʿAbdullāh ibn ʿAbd al-Muttalib, und stammte aus Abessinien. Als Āmina nach dem Tod seines Vaters den Gesandten Allahs ﷺ zur Welt brachte, pflegte Umm Aiman ihn, bis er herangewachsen war. Später befreite er sie und verheiratete sie mit Zaid ibn Hāritha. Sie starb fünf Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ.

It has been narrated on the authority of Anas b. Malik who said: When the Muhajirs migrated from Mecca to Medina; they came (in a state that) they had not anything (i. e. money) in theirhands, while the Ansar possessed lands and date palms. They divided their properties with the Muhajirs. The Ansar divided and gave them on the condition that they would give half the fruit from the orchards every year, and the Muhajirs would recompense them by working with them and putting in labour. The mother of Anas b. Malik was called Umm Sulaim and she was also the mother of 'Abdullah b. Talha who was a brother of Anas from his mother's side. The mother of Anas had given the Messenger of Allah (ﷺ) her date-palms. He bestowed them upon Umm Aiman, the slave-girl who had been freed by him and was the mother of Usama b. Zaid. When the Messenger of Allah (ﷺ) had finished the war with the people of Khaibar and returned to Medina, the Muhajirs returned to the Ansar all the gifts which they had given them out of the fruits. (Anas b. Malik said: ) The Messenger of. Allah (ﷺ) returned to my mother her date-palms and gave to Umm Aiman instead of them date-palms from his orchard. Ibn Shihab says that Umm Aiman was the mother of Usama b. Zaid who was the slave-girl of 'Abdullah b. 'Abd-ul-Muttalib and hailed from Abyssinia. When Amina gave birth to the Messenger of Allah (ﷺ) after the death of his father, Umm Aiman used to nurse him until he grew up. He (later on) freed her and married her to Zaid b. Haritha. She died five months after the death of the Messenger of Allah (ﷺ).