Sahih Muslim 177a – Die Bedeutung der Aussage Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: „Und…

Es wird von Masrūq überliefert, dass er sagte: Ich ruhte mich bei ʿĀ’ischa aus, als sie sagte: „O Abū ʿĀ’ischa“ – die Kunya von Masrūq –, „es gibt drei Dinge, und wer auch nur eines davon behauptet, hat gegen Allah die größte Lüge ersonnen.“

Ich fragte: „Welche sind es?“

Sie sagte: „Wer behauptet, dass Muhammad (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) seinen Herrn mit seinen Augen gesehen habe, hat gegen Allah die größte Lüge ersonnen.“

Ich lehnte mich zurück, setzte mich dann aber auf und sagte: „Mutter der Gläubigen, warte ein wenig und beeile dich nicht. Hat Allah, der Mächtige und Erhabene, nicht gesagt: ‚Und wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont‘ (der Koran, Sūrat at-Takwīr, 81:23) und: ‚Und er sah ihn bei einer anderen Herabsendung‘ (der Koran, Sūrat an-Nadschm, 53:13)?“

Sie sagte: „Ich war die Erste in dieser Umma, die den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) danach fragte, und er sagte: ‚Wahrlich, es ist Dschibrīl. Ich habe ihn niemals in seiner ursprünglichen Gestalt, in der er erschaffen wurde, gesehen, außer bei diesen beiden Gelegenheiten, auf die sich diese Verse beziehen. Ich sah ihn vom Himmel herabkommen, und er erfüllte mit der gewaltigen Größe seiner körperlichen Gestalt den Raum vom Himmel bis zur Erde.‘“

Sie sagte: „Hast du nicht gehört, dass Allah sagt: ‚Die Blicke können Ihn nicht erfassen, Er aber erfasst alle Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige‘ (der Koran, Sūrat al-Anʿām, 6:103)?“

Sie, nämlich ʿĀ’ischa, sagte ferner: „Hast du nicht gehört, dass Allah sagt: ‚Keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm spricht, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier, oder indem Er einen Gesandten sendet, der mit Seiner Erlaubnis offenbart, was Er will. Wahrlich, Er ist Erhaben und Allweise.‘ (Der Koran, Sūrat asch-Schūrā, 42:51)“

Sie sagte: „Wer behauptet, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) irgendetwas aus dem Buch Allahs verheimlicht habe, hat gegen Allah die größte Lüge ersonnen. Allah sagt: ‚O Gesandter, richte aus, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde. Und wenn du es nicht tust, dann hast du Seine Botschaft nicht ausgerichtet. Allah schützt dich vor den Menschen. Wahrlich, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.‘ (Der Koran, Sūrat al-Māʾida, 5:67)“

Sie sagte: „Wer behauptet, dass er über das informieren könne, was morgen geschehen wird, hat gegen Allah die größte Lüge ersonnen. Und Allah sagt: ‚Sag: Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt das Verborgene außer Allah. Und sie nehmen nicht wahr, wann sie auferweckt werden.‘ (Der Koran, Sūrat an-Naml, 27:65)“

It is narrated on the authority of Masruq that he said: I was resting at (the house of) 'A'isha that she said: O Abu 'A'isha (kunya of Masruq), there are three things, and he who affirmed even one of them fabricated the greatest lie against Allah. I asked that they were. She said: He who presumed that Muhammad (ﷺ) saw his Lord (with his ocular vision) fabricated the greatest lie against Allah. I was reclining but then sat up and said: Mother of the Faithful, wait a bit and do not be in a haste. Has not Allah (Mighty and Majestic) said:" And truly he saw him on the clear horizon" (Al-Qur'an, Surat at-Takwir, 81:23) and" he saw Him in another descent" (Al-Qur'an, Surat Najm 53:13)? She said: I am the first of this Ummah who asked the Messenger of Allah (ﷺ) about it, and he said: Verily he is Gabriel. I have never seen him in his original form in which he was created except on those two occasions (to which these verses refer); I saw him descending from the heaven and filling (the space) from the sky to the earth with the greatness of his bodily structure. She said: Have you not heard Allah saying: "Eyes comprehend Him not, but He comprehends (all) vision. and He is Subtle, and All-Aware" (Al-Qur'an, Surat al-An`am 6:103)? (She, i.e. 'A'isha, further said): Have you not heard that, verily, Allah says: "And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise." (Al-Qur'an, Surat ash-Shura, 42:51) She said: He who presumes that the Messenger of Allah (ﷺ) concealed anything from the Book of Allah fabricates the greatest lie against Allah. Allah says: "O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people." (Al-Qur'an, Surat al-Ma'idah, 5:67). She said: He who presumes that he would inform about what was going to happen tomorrow fabricates the greatest lie against Allah. And Allah says "Say, 'None in the heavens and earth knows the unseen except Allah , and they do not perceive when they will be resurrected.'" (Al-Qur'an, Surat an-Naml, 27:65).