Sahih Muslim 1764a – Das Fesseln und Festhalten von Gefangenen sowie die Zulässigkeit, sie…

Es ist auf die Autorität von Abu Huraira überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte einige Reiter nach Nadschd. Sie nahmen einen Mann gefangen. Er stammte aus dem Stamm der Banū Hanīfa und hieß Thumāma b. Uthāl. Er war der Anführer der Bewohner von Yamāma. Die Menschen banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus, um ihn zu sehen. Er sagte: „O Thumāma, was meinst du?“ Er erwiderte: „Muhammad, ich habe eine gute Meinung von dir. Wenn du mich tötest, wirst du einen Menschen töten, der Blut vergossen hat. Wenn du mir einen Gefallen erweist, wirst du einem dankbaren Menschen einen Gefallen erweisen. Wenn du Reichtum willst, dann bitte darum, und du wirst erhalten, was du verlangen wirst.“ Der Gesandte Allahs (möge Allah ihm Frieden gewähren) ließ ihn zwei Tage in diesem Zustand und kam dann wieder zu ihm und sagte: „Was meinst du, o Thumāma?“ Er erwiderte: „Was ich dir bereits gesagt habe. Wenn du einen Gefallen erweist, wirst du einem dankbaren Menschen einen Gefallen erweisen. Wenn du mich tötest, wirst du einen Menschen töten, der Blut vergossen hat. Wenn du Reichtum willst, dann bitte darum, und du wirst erhalten, was du verlangen wirst.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ ihn bis zum nächsten Tag, als er wieder zu ihm kam und sagte: „Was meinst du, o Thumāma?“ Er erwiderte: „Was ich dir bereits gesagt habe. Wenn du mir einen Gefallen erweist, wirst du einem dankbaren Menschen einen Gefallen erweisen. Wenn du mich tötest, wirst du einen Menschen töten, der Blut vergossen hat. Wenn du Reichtum willst, dann bitte darum, und du wirst erhalten, was du verlangen wirst.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Lasst Thumāma frei.“ Er ging zu einer Palmengartenanlage in der Nähe der Moschee und nahm ein Bad. Dann betrat er die Moschee und sagte: „Ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. O Muhammad, bei Allah, es gab auf der Erde kein Gesicht, das mir verhasster war als dein Gesicht, doch nun ist mir dein Gesicht von allen Gesichtern das liebste. Bei Allah, es gab keine Religion, die mir verhasster war als deine Religion, doch nun ist mir deine Religion von allen Religionen die liebste. Bei Allah, es gab keine Stadt, die mir verhasster war als deine Stadt, doch nun ist mir deine Stadt von allen Städten die liebste. Deine Reiter nahmen mich gefangen, als ich beabsichtigte, zur Umra zu gehen. Was meinst du nun dazu?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) verkündete ihm die frohe Botschaft und forderte ihn auf, die Umra zu vollziehen. Als er Mekka erreichte, sagte jemand zu ihm: „Hast du deine Religion gewechselt?“ Er sagte: „Nein! Vielmehr habe ich gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Islam angenommen. Bei Allah, ihr werdet kein einziges Weizenkorn aus Yamāma erhalten, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) es erlaubt.“

It has been narrated on the authority of Abu Huraira who said: The Messenger of Allah (ﷺ) sent some horsemen to Najd. They captured a man. He was from the tribe of Banu Hanifa and was called Thumama b. Uthal. He was the chief of the people of Yamama. People bound him with one of the pillars of the mosque. The Messenger of Allah (ﷺ) came out to (see) him. He said: O Thumama, what do you think? He replied: Muhammad, I have good opinion of you. If you kill me, you will kill a person who has spilt blood. If you do me a favour, you will do a favour to a grateful person. If you want wealth, ask and you will get what you will demand. The Messenger of Allah (may peace be pon him) lefthim (in this condition) for two days, (and came to him again) and said: What do you think, O Thumama? He replied: What I have already told you. If you do a favour, you will do a favour to a grateful person. If you kill me, you will kill a person who has spilt blood. If you want wealth, ask and you will get what you will demand. The Messenger of Allah (ﷺ) left him until the next day when he (came to him again) and said: What do you think, O Thumama? He replied: What I have already told you. If you do me a favour, you will do a favour to a grateful person. If you kill me, you will kill a person who has spilt blood. If you want wealth ask and you will get what you will demand. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Set Thumama free. He went to a palm-grove near the mosque and took a bath. Then he entered the mosque and said: I bear testimony (to the truth) that there is no god but Allah and I testify that Muhammad is His bondman and His messenger. O Muhammad, by Allah, there was no face on the earth more hateful to me than your face, but (now) your face has become to me the dearest of all faces. By Allah, there was no religion more hateful to me than your religion, but (now) your religion has become the dearest of all religions to me. By Allah, there was no city more hateful to me than your city, but (now) your city has become the dearest of all cities to me. Your horsemen captured me when I intended going for Umra. Now what is your opinion (in the matter)? The Messenger of Allah (ﷺ) announced good tidings to him and told him to go on 'Umra. When he reached Mecca, somebody said to him: Have you changed your religion? He said: No! I have rather embraced Islam with the Messenger of Allah (ﷺ). By Allah, you will not get a single grain of wheat from Yamama until it is permitted by the Messenger of Allah (ﷺ).