Sahih Muslim 1759c – Die Worte des Propheten (ﷺ): „Wir (Propheten) haben keine Erben, und…

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair nach ʿĀ’ischa, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), dass Fātima, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), nach dem Tod des Gesandten Allahs (Allahs Friede sei auf ihm) von Abū Bakr verlangte, ihren Anteil an dem auszusondern, was der Gesandte Allahs (ﷺ) an Besitztümern hinterlassen hatte, die Allah ihm gewährt hatte. Abū Bakr sagte zu ihr: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen).‘“

Der Überlieferer sagte: Sie (Fātima) lebte sechs Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs (ﷺ) und verlangte von Abū Bakr weiterhin ihren Anteil am Nachlass des Gesandten Allahs (ﷺ) aus Chaibar, Fadak und seinen wohltätigen Stiftungen in Medina. Abū Bakr weigerte sich, ihr dies zu geben, und sagte: „Ich werde nichts unterlassen, was der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun pflegte. Ich fürchte, dass ich vom rechten Weg abweichen würde, wenn ich in irgendeiner Angelegenheit gegen seine Anweisungen handelte.“

Was die wohltätigen Stiftungen in Medina betrifft, so übergab ʿUmar sie ʿAlī und ʿAbbās; doch ʿAlī setzte sich gegen ihn durch (und behielt den Besitz allein in seiner Verfügungsgewalt). Was Chaibar und Fadak betrifft, so behielt ʿUmar sie bei sich und sagte: „Dies sind die Stiftungen des Gesandten Allahs (ﷺ) für die Umma. Ihre Einkünfte wurden für die Erfüllung der Pflichten verwendet, die ihm aufgrund der Notlagen oblagen, denen er begegnen musste. Ihre Verwaltung sollte in den Händen dessen liegen, der die Angelegenheiten (des islamischen Staates) verwaltete.“

Der Überlieferer sagte: Sie wurden bis zum heutigen Tag auf diese Weise verwaltet.

It has been narrated by 'Urwa b Zubair on the authority of 'A'isha, wife of the Prophet (ﷺ), that Fatima, daughter of the Messenger of Allah (ﷺ), requested Abu Bakr, after the death of the Messenger of Allah (may peace he upon him), that he should set apart her share from what the Messenger of Allah (ﷺ) had left from the properties that God had bestowed upon him. Abu Bakr said to her: The Messenger of Allah (ﷺ) said:" We do not have any heirs; what we leave behind is Sadaqa (charity)." The narrator said: She (Fatima) lived six months after the death of the Messenger of Allah (ﷺ) and she used to demand from Abu Bakr her share from the legacy of the Messenger of Allah (ﷺ) from Khaibar, Fadak and his charitable endowments at Medina. Abu Bakr refused to give her this, and said: I am not going to give up doing anything which the Messenger of Allah (ﷺ) used to do. I am afraid that it I go against his instructions in any matter I shall deviate from the right course. So far as the charitable endowments at Medina were concerned, 'Umar handed them over to 'Ali and Abbas, but 'Ali got the better of him (and kept the property under his exclusive possession). And as far as Khaibar and Fadak were concerned 'Umar kept them with him, and said: These are the endowments of the Messenger of Allah (ﷺ) (to the Umma). Their income was spent on the discharge of the responsibilities that devolved upon him on the emergencies he had to meet. And their management was to be in the hands of one who managed the affairs (of the Islamic State). The narrator said: They have been managed as such up to this day.