Sahih Muslim 1729 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Iyas ibn Salama überlieferte von seinem Vater: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einem Feldzug auf. Wir gerieten in Bedrängnis, was die Versorgung anging, bis wir beschlossen, einige unserer Reittiere zu schlachten. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns daher, unsere Lebensmittelvorräte zusammenzulegen. Also breiteten wir eine Lederdecke aus, und die Vorräte der Menschen wurden darauf gesammelt. Ich streckte mich aus, um zu messen, wie groß das war – Länge und Breite der Decke, auf der die Vorräte lagen. Ich maß sie und stellte fest, dass sie in Länge und Breite so groß war, dass eine Ziege darauf sitzen konnte. Wir waren vierzehnhundert Personen. Wir alle aßen, bis wir vollkommen satt waren, und füllten anschließend unsere Vorratstaschen mit Lebensmitteln. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Gibt es Wasser für die Gebetswaschung?“ Da kam ein Mann mit einem kleinen Eimer, der etwas Wasser enthielt. Er goss es in ein Becken. Wir vollzogen alle vierzehnhundert Personen reichlich die Gebetswaschung mit diesem Wasser. Danach kamen acht Personen und sagten: „Gibt es Wasser für die Gebetswaschung?“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Die Gebetswaschung ist bereits vollzogen worden.“

Iyas b. Salama reported on the authority of his father: We set out on an expedition with, Allah's Messenger (ﷺ). We faced hardship (in getting provisions) until we decided to slaughter some of our riding animals. Allah's Messenger (ﷺ), commanded us to pool our provisions of food. So we spread a sheet of leather and the provisions of the people were collected on it. I stretched myself to measure how much that was (the length and breadth of the sheet on which the provisions were laid). I measured it and (found) that it was (in length and breadth) of (so much size) on which a goat could sit. We were fourteen hundred persons. We (all) ate until we were fully satisfied and then filled our bags with provisions. Then Allah's Messenger (ﷺ) said: Is there any water for performing ablution. Then there came a man with a small bucket containing some water. He threw it in a basin. We all fourteen hundred persons performed ablution using the water in plenty. Then there came after that eight persons and they said: Is there any water to perform ablution? Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: The ablution has already been performed.