Sahih Muslim 17b – Die Aufforderung, an Allah und Seinen Gesandten (ﷺ) sowie an die…

Abu Jamra überlieferte: Ich war als Dolmetscher zwischen Ibn ʿAbbās und den Menschen tätig, als zufällig eine Frau dorthin kam und nach Nabīdh oder dem Weinkrug fragte. Er antwortete: Eine Delegation von ʿAbdul-Qais kam zum Gesandten Allahs (ﷺ). Er (der Prophet) fragte die Delegation oder die Menschen der Delegation nach ihrer Herkunft. Sie antworteten, dass sie dem Stamm Rabīʿa angehörten. Er (der Prophet) hieß die Menschen oder die Delegation willkommen, die weder gedemütigt noch beschämt worden waren. Sie (die Mitglieder der Delegation) sagten: „Gesandter Allahs, wir kommen aus großer Entfernung zu dir, und zwischen uns und dir lebt ein Stamm der Ungläubigen von Mudar. Daher ist es uns nicht möglich, zu dir zu kommen, außer in den heiligen Monaten. Weise uns deshalb eine klare Anweisung, über die wir die Menschen bei uns informieren können und durch die wir ins Paradies eintreten können.“

Er (der Prophet) antwortete: „Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier (Handlungen).“ Dann fügte er hinzu: „Ich weise euch an, allein an Allah zu glauben.“ Darauf fragte er sie: „Wisst ihr, was der Glaube an Allah wirklich bedeutet?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Er bedeutet, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Gebet zu verrichten, die Zakāh zu entrichten, im Ramadan zu fasten und ein Fünftel der Beute, die euch zufällt, abzugeben. Und ich verbiete euch, Kürbisse, Weinkrüge oder Gefäße für Wein zu benutzen.“

Schuʿba überlieferte das Wort „naqīr“ manchmal als „muqayyar“. Der Prophet (ﷺ) sagte außerdem: „Behaltet dies im Gedächtnis und teilt es denjenigen mit, die zurückgeblieben sind.“

Abu Jamra reported: I was an interpreter between Ibn Abbas and the people, that a woman happened to come there and asked about nabidh or the pitcher of wine. He replied: A delegation of the people of 'Abdul-Qais came to the Messenger of Allah (ﷺ). He (the Holy Prophet) asked the delegation or the people (of the delegation about their identity). They replied that they belonged to the tribe of Rabi'a. He (the Holy Prophet) welcomed the people or the delegation which were neither humiliated nor put to shame. They (the members of the delegation) said: Messenger of Allah, we come to you from a far-off distance and there lives between you and us a tribe of the unbelievers of Mudar and, therefore, it is not possible for us to come to you except in the sacred months. Thus direct us to a clear command, about which we should inform people beside us and by which we may enter heaven. He (the Holy Prophet) replied: I command you to do four deeds and forbid you to do four (acts), and added: I direct you to affirm belief in Allah alone, and then asked them: Do you know what belief in Allah really implies? They said: Allah and His Messenger know best. The Prophet (ﷺ) said: It implies testimony to the fact that there is no god but Allah, and that Muhammad is the messenger of Allah, establishment of prayer, payment of Zakat, fast of Ramadan, that you pay one-fifth of the booty (fallen to your lot) and I forbid you to use gourd, wine jar, or a receptacle for wine. Shu'ba sometimes narrated the word naqir (wooden pot) and sometimes narrated it as muqayyar. The Prophet (ﷺ) also said: Keep it in your mind and inform those who have been left behind.