Sahih Muslim 17a – Die Aufforderung, an Allah und Seinen Gesandten (ﷺ) sowie an die…

Sahih Muslim 17 a

Die Aufforderung, an Allah und Seinen Gesandten (ﷺ) sowie an die islamischen Gesetze zu glauben, dazu aufzurufen, danach zu fragen, sie auswendig zu lernen und sie denjenigen zu übermitteln, die die Botschaft nicht gehört habenThe command to believe in Allah and His Messenger (ﷺ) and the laws of Islam, calling people to it, asking about it, memorizing it and conveying it to those who have not heard the messageباب الْأَمْرِ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ تَعَالَى وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَرَائِعِ الدِّينِ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Es wird auf die Autorität von Ibn ʿAbbās überliefert, dass eine Abordnung von ʿAbdul Qais zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte: „Gesandter Allahs, wir gehören zum Stamm Rabīʿa, und zwischen dir und uns stehen die Ungläubigen von Muḍar. Wir finden keine Möglichkeit, zu dir zu kommen, außer im heiligen Monat. Weise uns eine Handlung an, die wir selbst verrichten und zu der wir diejenigen einladen sollen, die neben uns leben.“

Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Handlungen.“ Die vier Dinge, die euch geboten werden, sind: der Glaube an Allah.“ Dann erklärte er ihn ihnen und sagte: „Das Bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, die Verrichtung des Gebets, die Entrichtung der Zakāh und dass ihr ein Fünftel der Beute, die euch zufällt, als Khums entrichtet. Und ich verbiete euch, Kürbisgefäße, Weinamphoren, Holzgefäße oder Schläuche zur Aufbewahrung von Wein zu verwenden.“

Khalaf ibn Hischām fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Das Bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt.“ Dann deutete er mit seinem Finger auf die Einheit des Herrn.

It is narrated on the authority of Ibn 'Abbas that a delegation of Abdul Qais came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, verily ours is a tribe of Rabi'a and there stand between you and us the unbelievers of Mudar and we find no freedom to come to you except in the sacred month. Direct us to an act which we should ourselves perform and invite those who live beside us. Upon this the Prophet (ﷺ) remarked: I command you to do four things and prohibit you against four acts. (The four deeds which you are commanded to do are): Faith in Allah, and then he explained it for them and said: Testifying the fact. that there is no god but Allah, that Muhammad is the messenger of Allah, performance of prayer, payment of Zakat, that you pay Khums (one-fifth) of the booty fallen to your lot, and I prohibit you to use round gourd, wine jars, wooden pots or skins for wine. Khalaf b. Hisham has made this addition in his narration: Testifying the fact that there is no god but Allah, and then he with his finger pointed out the oneness of the Lord.

Sahih (Sunnah.com)